Lyrics and German translation 蘇打綠 - 面面相覷

面面相覷

異常喜歡你
但絕不對你好一點
我自己討厭你
但我討厭我自己

和你說話很膩
有時有點不願意
但是強迫我繼續下去
也沒什麼關係

割掉你或許比吃掉地球容易
如果討好我就放棄
倘若你覺得委屈
我只好告訴你一切已成定局

也許會永遠這樣決議
我不能將你從我身上移去
這世界沒有什麼奇蹟
所以你就大概是我靈魂的唯一

我們的面面相覷
我們的竊竊私語
我們的面面相覷

我們的面面相覷
我們的竊竊私語
我們的面面相覷
Da-la, da-la-da-da-da-la-la

異常喜歡你
但絕不對你好一點
我自己討厭你
但我討厭我自己

和你說話很膩
有時有點不願意
但是強迫我繼續下去
也沒什麼關係

割掉你或許比吃掉地球容易
如果討好我就放棄
倘若你覺得委屈
我只好告訴你一切已成定局

也許會永遠這樣決議
我不能將你從我身上移去
這世界沒有什麼奇蹟
所以你就大概是我靈魂的唯一

我們的面面相覷
我們的竊竊私語
我們的面面相覷
Da-la, da-la

我們的面面相覷
我們的竊竊私語
我們的面面相覷
Da-la, da-la-da-da-da-la-aw, yeah

割掉你或許比吃掉地球容易
如果討好我就放棄
也許會永遠這樣決議
我不能將你從我身上移去
這世界沒有什麼奇蹟
所以你就大概是我靈魂的唯一

我們的 我們的 我們的面面相覷
我們的竊竊私語
我們的面面相覷
Da-la

我們的面面相覷
我們的竊竊私語
我們的面面相覷
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Gegenüberstellung

Ich mag dich außerordentlich,
aber ich werde kein bisschen nett zu dir sein.
Ich selbst hasse dich,
aber ich hasse mich selbst.

Mit dir zu reden ist langweilig,
manchmal habe ich keine Lust,
aber mich zu zwingen weiterzumachen,
ist auch in Ordnung.

Dich wegzuschneiden ist vielleicht einfacher, als die Erde zu verschlingen.
Wenn du mir schmeichelst, gebe ich auf.
Wenn du dich ungerecht behandelt fühlst,
muss ich dir sagen, dass alles bereits entschieden ist.

Vielleicht bleibt es für immer bei dieser Entscheidung.
Ich kann dich nicht von mir entfernen.
Es gibt keine Wunder auf dieser Welt,
also bist du wohl das Einzige für meine Seele.

Unsere Gegenüberstellung,
unser Geflüster,
unsere Gegenüberstellung.

Unsere Gegenüberstellung,
unser Geflüster,
unsere Gegenüberstellung.
Da-la, da-la-da-da-da-la-la.

Ich mag dich außerordentlich,
aber ich werde kein bisschen nett zu dir sein.
Ich selbst hasse dich,
aber ich hasse mich selbst.

Mit dir zu reden ist langweilig,
manchmal habe ich keine Lust,
aber mich zu zwingen weiterzumachen,
ist auch in Ordnung.

Dich wegzuschneiden ist vielleicht einfacher, als die Erde zu verschlingen.
Wenn du mir schmeichelst, gebe ich auf.
Wenn du dich ungerecht behandelt fühlst,
muss ich dir sagen, dass alles bereits entschieden ist.

Vielleicht bleibt es für immer bei dieser Entscheidung.
Ich kann dich nicht von mir entfernen.
Es gibt keine Wunder auf dieser Welt,
also bist du wohl das Einzige für meine Seele.

Unsere Gegenüberstellung,
unser Geflüster,
unsere Gegenüberstellung.
Da-la, da-la.

Unsere Gegenüberstellung,
unser Geflüster,
unsere Gegenüberstellung.
Da-la, da-la-da-da-da-la-aw, yeah.

Dich wegzuschneiden ist vielleicht einfacher, als die Erde zu verschlingen.
Wenn du mir schmeichelst, gebe ich auf.
Vielleicht bleibt es für immer bei dieser Entscheidung.
Ich kann dich nicht von mir entfernen.
Es gibt keine Wunder auf dieser Welt,
also bist du wohl das Einzige für meine Seele.

Unsere, unsere, unsere Gegenüberstellung,
unser Geflüster,
unsere Gegenüberstellung.
Da-la.

Unsere Gegenüberstellung,
unser Geflüster,
unsere Gegenüberstellung.
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah.