Lyrics and French translation 蘇打綠 - 面面相覷
異常喜歡你
Je
t'aime
follement,
但絕不對你好一點
mais
je
ne
serai
jamais
tendre
avec
toi.
我自己討厭你
Je
me
déteste
de
t'aimer,
但我討厭我自己
et
je
me
déteste
tout
court.
和你說話很膩
Te
parler
me
lasse,
有時有點不願意
parfois
je
n'en
ai
aucune
envie.
但是強迫我繼續下去
Pourtant,
me
forcer
à
continuer,
也沒什麼關係
n'a
finalement
aucune
importance.
割掉你或許比吃掉地球容易
T'arracher
de
moi
serait
plus
facile
que
d'avaler
la
Terre
entière.
如果討好我就放棄
Si
tu
veux
me
plaire,
alors
renonce.
倘若你覺得委屈
Si
tu
te
sens
lésé,
我只好告訴你一切已成定局
je
ne
peux
que
te
dire
que
tout
est
déjà
joué.
也許會永遠這樣決議
C'est
peut-être
une
décision
irrévocable.
我不能將你從我身上移去
Je
ne
peux
pas
te
retirer
de
mon
être.
這世界沒有什麼奇蹟
Il
n'y
a
pas
de
miracle
en
ce
monde,
所以你就大概是我靈魂的唯一
alors
tu
es
probablement
le
seul
habitant
de
mon
âme.
我們的面面相覷
Nos
regards
furtifs,
我們的竊竊私語
nos
murmures
secrets,
我們的面面相覷
nos
regards
furtifs.
我們的面面相覷
Nos
regards
furtifs,
我們的竊竊私語
nos
murmures
secrets,
我們的面面相覷
nos
regards
furtifs.
Da-la,
da-la-da-da-da-la-la
Da-la,
da-la-da-da-da-la-la
異常喜歡你
Je
t'aime
follement,
但絕不對你好一點
mais
je
ne
serai
jamais
tendre
avec
toi.
我自己討厭你
Je
me
déteste
de
t'aimer,
但我討厭我自己
et
je
me
déteste
tout
court.
和你說話很膩
Te
parler
me
lasse,
有時有點不願意
parfois
je
n'en
ai
aucune
envie.
但是強迫我繼續下去
Pourtant,
me
forcer
à
continuer,
也沒什麼關係
n'a
finalement
aucune
importance.
割掉你或許比吃掉地球容易
T'arracher
de
moi
serait
plus
facile
que
d'avaler
la
Terre
entière.
如果討好我就放棄
Si
tu
veux
me
plaire,
alors
renonce.
倘若你覺得委屈
Si
tu
te
sens
lésé,
我只好告訴你一切已成定局
je
ne
peux
que
te
dire
que
tout
est
déjà
joué.
也許會永遠這樣決議
C'est
peut-être
une
décision
irrévocable.
我不能將你從我身上移去
Je
ne
peux
pas
te
retirer
de
mon
être.
這世界沒有什麼奇蹟
Il
n'y
a
pas
de
miracle
en
ce
monde,
所以你就大概是我靈魂的唯一
alors
tu
es
probablement
le
seul
habitant
de
mon
âme.
我們的面面相覷
Nos
regards
furtifs,
我們的竊竊私語
nos
murmures
secrets,
我們的面面相覷
nos
regards
furtifs.
Da-la,
da-la
Da-la,
da-la
我們的面面相覷
Nos
regards
furtifs,
我們的竊竊私語
nos
murmures
secrets,
我們的面面相覷
nos
regards
furtifs.
Da-la,
da-la-da-da-da-la-aw,
yeah
Da-la,
da-la-da-da-da-la-aw,
yeah
割掉你或許比吃掉地球容易
T'arracher
de
moi
serait
plus
facile
que
d'avaler
la
Terre
entière.
如果討好我就放棄
Si
tu
veux
me
plaire,
alors
renonce.
也許會永遠這樣決議
C'est
peut-être
une
décision
irrévocable.
我不能將你從我身上移去
Je
ne
peux
pas
te
retirer
de
mon
être.
這世界沒有什麼奇蹟
Il
n'y
a
pas
de
miracle
en
ce
monde,
所以你就大概是我靈魂的唯一
alors
tu
es
probablement
le
seul
habitant
de
mon
âme.
我們的
我們的
我們的面面相覷
Nos
Nos
Nos
regards
furtifs
我們的竊竊私語
nos
murmures
secrets,
我們的面面相覷
nos
regards
furtifs.
Da-la
Da-la
我們的面面相覷
Nos
regards
furtifs,
我們的竊竊私語
nos
murmures
secrets,
我們的面面相覷
nos
regards
furtifs.
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.