兩粒糖 - 蘇永康 , 梅艷芳 translation in German

兩粒糖

(蘇)曾試過交杯接吻 朋友也替我開心
付出多少心血 一幕便回贈

(梅)曾試過花都接吻 原野裡放過風箏
為這一種興奮 相信做人 越難越開心

(蘇)我的她 晨早飲咖啡落糖走奶 喜歡逛新世界
(梅)我的他 黃昏跟我闖蕩糖街
(合)浪漫留下回音 越來越大

(合)很愛他 愛到欠缺勇氣去瞭解他
最會讚美世界的作家 都不懂得將兩粒糖記下
(合)誰害怕 對這世界說我永遠疼惜他
我與這粒糖不會分家 哪怕會有任何代價

(蘇)嘗試過開心鬥氣 還試過費煞心機
為討好她嘴角 決心學調味

(梅)曾看過許多套戲 還見過細雪紛飛
共他分享福氣 不用蜜糖亦纏在一起

(蘇)我的她 晨早飲咖啡落糖走奶 喜歡逛新世界
(梅)我的他 黃昏跟我闖蕩糖街
(合)浪漫留下回音 越來越大

(合)很愛他 愛到欠缺勇氣去瞭解他
最會讚美世界的作家 都不懂得將兩粒糖記下
(合)誰害怕 對這世界說我永遠疼惜他
我與這粒糖不會分家 哪怕會有任何代價

(合)很愛他 愛到欠缺勇氣去瞭解他
最會讚美世界的作家 都不懂得將兩粒糖記下
(合)雖可怕 對這世界說我永遠疼惜他
我與這粒糖不會分家 哪怕會有任何代價
(合)很愛他 愛到欠缺勇氣去瞭解他
最會讚美世界的作家 都不懂得將兩粒糖記下
(合)雖可怕 對這世界說我永遠疼惜他
我與這粒糖不會分家 哪怕會有任何代價

Zwei Zuckerstücke

(蘇) Probierte gemeinsame Gläser und Küsse, Freunde freuten sich für mich
Wie viel Mühe ich gab, alles mit einem Mal zurückgegeben

(梅) Küsste in Paris, ließ Drachen über Feldern steigen
Für dieses Glücksgefühl glaube ich: Je härter das Leben, desto schöner

(蘇) Meine Sie – trinkt morgens Kaffee, Zucker ohne Milch, liebt neue Welten
(梅) Mein Er – zieht abends mit mir durch die Zuckerstraße
(合) Romantik hinterlässt Echos, die lauter werden

(合) So sehr geliebt, doch fehlt der Mut, ihn ganz zu verstehen
Selbst Dichter, die die Welt besingen, vergäßen zwei Zuckerstücke
(合) Wer wagt nicht, der Welt zu sagen: "Ich werde ihn immer lieben"
Mit diesem Zuckerstück vereint, egal, was es kostet

(蘇) Versuchte Freude und Streit, gab mir alle Mühe
Um ihr Lächeln zu gewinnen, lernte ich Würzen

(梅) Sah viele Filme, erlebte Schneegestöber
Mit ihm Glück geteilt – braucht keinen Honig zum Verbinden

(蘇) Meine Sie – trinkt morgens Kaffee, Zucker ohne Milch, liebt neue Welten
(梅) Mein Er – zieht abends mit mir durch die Zuckerstraße
(合) Romantik hinterlässt Echos, die lauter werden

(合) So sehr geliebt, doch fehlt der Mut, ihn ganz zu verstehen
Selbst Dichter, die die Welt besingen, vergäßen zwei Zuckerstücke
(合) Wer wagt nicht, der Welt zu sagen: "Ich werde ihn immer lieben"
Mit diesem Zuckerstück vereint, egal, was es kostet

(合) So sehr geliebt, doch fehlt der Mut, ihn ganz zu verstehen
Selbst Dichter, die die Welt besingen, vergäßen zwei Zuckerstücke
(合) So schwer, der Welt zu sagen: "Ich werde ihn immer lieben"
Mit diesem Zuckerstück vereint, egal, was es kostet
(合) So sehr geliebt, doch fehlt der Mut, ihn ganz zu verstehen
Selbst Dichter, die die Welt besingen, vergäßen zwei Zuckerstücke
(合) So schwer, der Welt zu sagen: "Ich werde ihn immer lieben"
Mit diesem Zuckerstück vereint, egal, was es kostet