昨遲人 - 蘇永康 , Andy Hui translation in German

昨遲人

遲了聽你細訴 你曾迷途和那理想跟前途 多麼糊塗
遲了半秒約你晚飯漫步在那海濱公園一雙足印 如同共舞
這戀愛的信徒 再一次失去愛神憐憫 一次要被遺下在半途

遲了送上雨傘 雨仍毛毛 誰與你竟早潛逃 終於徒勞
遲了愛你替你抹掉問號 遲了抱緊雙手差點經已同行共老
這戀愛的旅途 我想要得到卻未拾到 多麼糟可給我為你填補

＊昨日像得到 遲來無去路 給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到 天未亮都需要為你虛耗
陪我細訴 和我抱抱 為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你懷抱＊

遲了吻你兩片軟唇紅紅 而那眼睛都紅紅 心中重重
遲了疼你與你抱著做夢直到昨天分手 只懂一個呆呆目送
今天我一個人 再一次失去愛神護蔭 今天他 當天你 如何殘忍

＊昨日像得到 遲來無去路 給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到 天未亮都需要為你虛耗
陪我細訴 和我抱抱 為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你懷抱＊

我在昨日為何遲未說出 心中想告訴你那些話
那份說話為何留待了他 細心聽他講一百遍 但已醜化心已火花

昨日像得到 遲來無去路 給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到 當日或今日亦一樣殘酷
陪我細訴 和我抱抱 為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你的懷抱
我會祝福你安好 快樂投入那些懷抱

Zu spät

Zu spät, um deine Erzählungen zu hören, wie du dich verirrt hast, und von jenen Idealen und der Zukunft, wie verwirrend.
Eine halbe Sekunde zu spät, um dich zum Abendessen zu treffen, am Uferpark entlangzuschlendern, zwei Fußabdrücke, als würden wir gemeinsam tanzen.
Dieser Liebende hat wieder einmal die Gnade des Liebesgottes verloren, einmal mehr auf halbem Weg verlassen.

Zu spät, um dir den Regenschirm zu reichen, es nieselt noch immer, wer ist schon mit dir geflohen? Letztendlich vergebens.
Zu spät, um dich zu lieben, deine Zweifel auszuräumen, zu spät für eine Umarmung, fast wären wir gemeinsam alt geworden.
Auf dieser Reise der Liebe, was ich wollte, habe ich nicht bekommen, wie schrecklich, darf ich es für dich wiedergutmachen?

* Gestern schien es zum Greifen nah, zu spät, kein Ausweg, du und jemand anderes, die ganze Nacht in Umarmung.
Ich kann nur trösten oder sagen, die Zeit ist noch nicht reif, auch wenn es noch nicht hell ist, muss ich mich für dich verausgaben.
Erzähle mir, umarme mich, warum ist da eine Burg am Himmel,
die ich bewundere, aber nicht berühren kann? Unter der Decke,
scheint es endlich Ruhe zu finden, lächelnd in deine Arme sinken. *

Zu spät, um deine weichen Lippen zu küssen, rot, und deine Augen, auch rot, schweres Herz.
Zu spät, um dich zu lieben, mit dir zu träumen, bis zur Trennung gestern, konnte nur dumm zusehen.
Heute bin ich allein, habe wieder einmal den Schutz des Liebesgottes verloren, heute er, damals du, wie grausam.

* Gestern schien es zum Greifen nah, zu spät, kein Ausweg, du und jemand anderes, die ganze Nacht in Umarmung.
Ich kann nur trösten oder sagen, die Zeit ist noch nicht reif, auch wenn es noch nicht hell ist, muss ich mich für dich verausgaben.
Erzähle mir, umarme mich, warum ist da eine Burg am Himmel,
die ich bewundere, aber nicht berühren kann? Unter der Decke,
scheint es endlich Ruhe zu finden, lächelnd in deine Arme sinken. *

Warum habe ich gestern nicht gesagt, was ich dir sagen wollte?
Diese Worte, warum habe ich sie ihm überlassen? Ihn aufmerksam anhören, hundertmal wiederholen, aber es ist entstellt, das Herz ist verglüht.

Gestern schien es zum Greifen nah, zu spät, kein Ausweg, du und jemand anderes, die ganze Nacht in Umarmung.
Ich kann nur trösten oder sagen, die Zeit ist noch nicht reif, ob damals oder heute, es ist genauso grausam.
Erzähle mir, umarme mich, warum ist da eine Burg am Himmel,
die ich bewundere, aber nicht berühren kann? Unter der Decke,
scheint es endlich Ruhe zu finden, lächelnd in deine Arme sinken.
Ich wünsche dir alles Gute, glücklich in jenen Armen.