Lyrics and translation 蘇永康 & 謝安琪 - 獨行俠侶

獨行俠侶

獨行俠侶(&謝安琪)
監製：舒文@Zoo Music

從何愛起有這麼多恩怨 原來白馬王子很會心算
害怕給奪權 無謂太易太早心軟
純情公主甦醒了才病發 發覺四周有睡床任意選
山頂賞煙花許過了願 最終不夠條件取暖

嫌甜蜜後先知口味太酸 嫌沒有擔當竟有力埋怨
最愛自尊 太過會打算 哪個會相戀

難以愛人何苦找情人 就算崇拜自己都驚孤單冷親
單身怕被扣分 其實自愛不求人 同枱食飯同伴孤枕
獨行俠侶手牽手各有道行 同床自戀各自安穩
相親不必相愛亦襯

平常競爭慣跟高手比武 談情亦要憑攻心計輸賭
用兩手擁擁抱 量度快活過的指數
憑徒手建立自強能獨舞 有對手失去自由代價高

挑剔比起欣賞有態度 太高姿態誰敢傾訴

嫌營造幸福風險度太高 嫌付上了青春缺乏回報
最愛自保 各有各一套 誰會肯讓多一步

難以愛人何苦找情人 就算崇拜自己都驚孤單冷親
單身怕被扣分 其實自愛不求人 同枱食飯同伴孤枕
獨行俠侶手牽手各有道行 同床自戀各自安穩
相親不必相愛亦襯

難以愛人何苦找情人 就算唯我獨尊都知孤單惡忍
單身怕被扣分 其實自愛不求人 同枱食飯同伴孤枕
獨行俠侶手牽手各有命運 同途自戀偶然互吻
開始覺得悔恨 開始有所犧牲 告別時候漸近 不強求人
分不分都不會受困 分不分不過看靈感

Chevalier solitaire

Chevalier solitaire (&謝安琪)
Production : Shu Wen@Zoo Music

D’où vient l’amour ? Il y a tellement de ressentiments. Il s’avère que le prince charmant est très doué en calcul.
J’ai peur de te laisser prendre le pouvoir. Inutile d’être trop tendre trop tôt.
La princesse pure s’est réveillée, elle est tombée malade. Elle a réalisé qu’il y avait des lits partout autour d’elle.
Au sommet de la montagne, nous avons regardé les feux d’artifice et fait des vœux. En fin de compte, nous n’étions pas assez qualifiés pour nous réchauffer.

Tu trouves le miel trop acide après l’avoir goûté. Tu reproches à celui qui n’est pas assez responsable d’être trop fort.
Tu aimes trop ton ego. Tu es trop doué pour planifier. Qui pourrait tomber amoureux de toi ?

Pourquoi chercher un amant si tu es incapable d’aimer ? Même si tu t’admires toi-même, tu as peur d’être seul et de prendre froid.
Le célibat a peur d’être pénalisé. En réalité, tu t’aimes toi-même et tu ne demandes rien à personne. Nous mangeons ensemble, mais nous dormons chacun de notre côté.
Chevaliers solitaires, main dans la main, chacun a sa propre voie. Nous dormons dans le même lit, mais nous sommes chacun dans notre monde.
Se rencontrer ne signifie pas nécessairement s’aimer, c’est aussi un bon mariage.

Tu es habitué à la compétition, tu compares toujours avec les meilleurs. Même en amour, tu dois compter sur la stratégie pour gagner le pari.
Embrasse-moi avec tes deux mains. Mesure le bonheur que nous avons vécu.
Tu es capable de danser seul grâce à tes efforts. Avoir un adversaire te fait perdre ta liberté, le prix à payer est élevé.

La critique est plus importante que l’appréciation. Tu es trop arrogante, qui oserait te parler ?

Tu trouves que le risque de créer du bonheur est trop élevé. Tu trouves que donner ta jeunesse n’est pas rentable.
Tu aimes trop te protéger. Vous avez chacun vos propres méthodes. Qui est prêt à faire un pas de plus ?

Pourquoi chercher un amant si tu es incapable d’aimer ? Même si tu t’admires toi-même, tu as peur d’être seul et de prendre froid.
Le célibat a peur d’être pénalisé. En réalité, tu t’aimes toi-même et tu ne demandes rien à personne. Nous mangeons ensemble, mais nous dormons chacun de notre côté.
Chevaliers solitaires, main dans la main, chacun a sa propre voie. Nous dormons dans le même lit, mais nous sommes chacun dans notre monde.
Se rencontrer ne signifie pas nécessairement s’aimer, c’est aussi un bon mariage.

Pourquoi chercher un amant si tu es incapable d’aimer ? Même si tu ne penses qu’à toi-même, tu sais que la solitude est difficile à supporter.
Le célibat a peur d’être pénalisé. En réalité, tu t’aimes toi-même et tu ne demandes rien à personne. Nous mangeons ensemble, mais nous dormons chacun de notre côté.
Chevaliers solitaires, main dans la main, chacun a son destin. Nous sommes chacun dans notre monde, mais nous nous embrassons de temps en temps.
Tu commences à regretter, tu commences à faire des sacrifices. Le moment du départ approche. Je ne te force pas.
Peu importe que nous nous séparions ou non, nous ne serons pas liés. Nous nous séparons ou non, cela dépend de l’inspiration.