Lyrics and translation 蘇永康+陳潔儀 - 來夜方長

來夜方長

(女)是記憶沒法可承載
是昨天沒法敢期待
模糊地描劃著將來
明白這幻覺便叫戀愛

(男)就似生命裏的潮漲
令那海岸緩緩擴張
才讓我與你悄悄遇上
能用愛去印證世事無常

(男)猶如流星更改方向 (女)讓你我戀上
(男)猶如奇跡終於趕上 (女)終於也趕上
(男)有如地闊天長 (女)Ah...
(女)我怎相信來夜方長 (男)Hm...
(女)緩緩流水更改方向 (男)讓你我戀上
(女)茫茫人海終於趕上 (男)終於也趕上
(女)眼前遇見的
(合)沒法想 但這柔情 令海和天遇上

(女)像眼睛下了一場雨
用兩手沒法可留住
流著淚來尋覓歡愉
難道你像某場流星雨

(男)是那些愉快的時間
令你鎖在我眉宇間
無論這個世界再耀眼
難及你轉身一閃的璀璨

(男)猶如流星更改方向 (女)讓你我戀上
(男)猶如奇跡終於趕上 (女)終於也趕上
(男)有如地闊天長 (女)Ah...
(女)我怎相信來夜方長 (男)Hm...
(女)緩緩流水更改方向 (男)讓你我戀上
(女)茫茫人海終於趕上 (男)終於也趕上
(女)眼前遇見的
(合)沒法想 但這柔情 令海和天遇上

La nuit est encore longue

(Femme) C'est un souvenir que je ne peux pas porter
C'est un hier que je n'ose pas attendre
Je dessine le futur flou
Je comprends que cette illusion s'appelle l'amour

(Homme) Comme la marée monte dans la vie
Et que le rivage s'étend lentement
C'est ainsi que je t'ai rencontrée en secret
Pouvoir prouver l'imprévisibilité du monde avec l'amour

(Homme) Comme une étoile filante change de direction (Femme) tu me fais tomber amoureuse
(Homme) Comme un miracle enfin rattrapé (Femme) enfin rattrapé
(Homme) Comme la terre est vaste et le ciel est long (Femme) Ah...
(Femme) Comment puis-je croire que la nuit est encore longue (Homme) Hm...
(Femme) Le ruisseau qui coule lentement change de direction (Homme) tu me fais tomber amoureuse
(Femme) Dans l'immensité de l'océan, je t'ai enfin rattrapée (Homme) enfin rattrapée
(Femme) Ce que je vois devant moi
(Ensemble) Je ne peux pas y penser, mais cette tendresse fait rencontrer la mer et le ciel

(Femme) Comme s'il pleuvait dans mes yeux
Je ne peux pas le retenir avec mes deux mains
Je cherche du plaisir en pleurant
Est-ce que tu es comme une pluie de météores ?

(Homme) C'est ce temps agréable
Qui te verrouille dans mon front
Quel que soit l'éclat de ce monde
Il ne peut pas égaler l'éclat de ton regard quand tu te retournes

(Homme) Comme une étoile filante change de direction (Femme) tu me fais tomber amoureuse
(Homme) Comme un miracle enfin rattrapé (Femme) enfin rattrapé
(Homme) Comme la terre est vaste et le ciel est long (Femme) Ah...
(Femme) Comment puis-je croire que la nuit est encore longue (Homme) Hm...
(Femme) Le ruisseau qui coule lentement change de direction (Homme) tu me fais tomber amoureuse
(Femme) Dans l'immensité de l'océan, je t'ai enfin rattrapée (Homme) enfin rattrapée
(Femme) Ce que je vois devant moi
(Ensemble) Je ne peux pas y penser, mais cette tendresse fait rencontrer la mer et le ciel