Lyrics and translation 蘇珮卿 - 格格不入

格格不入

也不方 也不圓
我的形狀和你擦肩 各自磨損殘缺
也不紅 也不黑
我的顏色和你並列 彼此都難理解
困在輸贏是非紛擾不清的世界
找個我們能自由不虧欠的地位
也不方 也不圓
我們都留一點空間 欣賞對方圓缺
也不紅 也不黑
我們擁抱彼此狀態 融合出新色彩
困在輸贏是非紛擾不清的世界
找個我們能自由不虧欠的地位
哪裡才是我的天 怎麼才能有個好眠
難以拿捏的進退 格格不入的感覺
哪裡才是我的天 怎麼才能有個好眠
難以拿捏的進退 格格不入的感覺
困在輸贏是非紛擾不清的世界
伸展雙臂才發現還有更高的天
何不就輕鬆一點 席地而坐圍個圈
事情沒有甚麼絕對 我們也都還在改變
哪裡才是我的天 怎麼才能有個好眠
難以拿捏的進退 格格不入的感覺
哪裡才是我的天 格格不入的感覺
哪裡才是我的天 格格不入的感覺

Hors de propos

Ni carré, ni rond
Ma forme croise la tienne, chacune d'elles s'use et se déforme
Ni rouge, ni noir
Ma couleur est à côté de la tienne, nous avons toutes les deux du mal à nous comprendre
Prisonnières du monde des victoires, des erreurs, des disputes incessantes
Trouve une position où nous pouvons être libres sans nous sentir coupables
Ni carré, ni rond
Laissons un peu d'espace, admirons les imperfections de l'autre
Ni rouge, ni noir
Embrassons nos états, fusionnons pour créer de nouvelles couleurs
Prisonnières du monde des victoires, des erreurs, des disputes incessantes
Trouve une position où nous pouvons être libres sans nous sentir coupables
Où est mon ciel ? Comment puis-je bien dormir ?
Impossible de savoir comment avancer ou reculer, ce sentiment d'être hors de propos
Où est mon ciel ? Comment puis-je bien dormir ?
Impossible de savoir comment avancer ou reculer, ce sentiment d'être hors de propos
Prisonnières du monde des victoires, des erreurs, des disputes incessantes
En étendant les bras, nous réalisons qu'il y a un ciel plus haut
Pourquoi ne pas se détendre un peu, s'asseoir par terre et former un cercle ?
Rien n'est absolu, nous sommes toutes en train de changer
Où est mon ciel ? Comment puis-je bien dormir ?
Impossible de savoir comment avancer ou reculer, ce sentiment d'être hors de propos
Où est mon ciel, ce sentiment d'être hors de propos ?
Où est mon ciel, ce sentiment d'être hors de propos ?