Lyrics and translation 蘇盈之 - 等等

等等

請問現代人都在等什麼
步伐越快時間更不夠用
翻開歷史記載古代人等什麼
等四季晴雨等收成

我坐在雪白冰冷會議室等著
哼著小毛驢等著見大人
我的床單地板碗盤等不到我
回家只躺著空洞靈魂

那年 等夏天 等告白 青春
這年 等綠燈 等年終 等陌生人

那些年 等長大 等戀愛 等等
這年 等過多少理由 卻等不到誰想愛我

那天 有人說 等以後 就懂
今天 我真的 開竅了 突然懂了

這些年 吃個飯 等一下 等等
夠了 不要再讓誰等 我要珍惜身邊的人

Attendre

Dis-moi, qu'est-ce que les gens d'aujourd'hui attendent ?
Le rythme s'accélère et le temps manque.
En feuilletant les pages de l'histoire, que les anciens attendaient-ils ?
Ils attendaient les saisons, la pluie, la récolte.

Je suis assise dans une salle de réunion blanche et froide, j'attends.
Je fredonne "Petit âne", j'attends de voir l'adulte.
Mes draps, mon sol, mes assiettes n'attendent pas mon retour.
A mon retour, seul un vide et un esprit perdu sont là.

Cette année-là, j'attendais l'été, j'attendais une déclaration, j'attendais la jeunesse.
Cette année, j'attends le feu vert, j'attends la fin de l'année, j'attends un inconnu.

Ces années-là, j'attendais de grandir, j'attendais l'amour, j'attendais.
Cette année, j'ai attendu tant de raisons, mais je n'ai pas attendu que quelqu'un veuille m'aimer.

Ce jour-là, quelqu'un a dit: "Attend, tu comprendras plus tard."
Aujourd'hui, j'ai vraiment compris, j'ai soudainement compris.

Ces années-là, manger un repas, attendre un peu, attendre.
Assez, arrête de faire attendre quelqu'un. Je veux chérir ceux qui sont près de moi.