Lyrics and translation 蘇盈之 - 还在想他?

还在想他?

到家门口 已忘了是几点
洗了澡把一天的疲倦 放在一边
关在房间里什么地方都不想去
把自己收藏 好好休息
明天的行程 还在脑里打转
熟悉的脸孔 如此陌生的交谈
忙到没有时间静下来想一想
就会惊慌失措的 一片茫然
别问我是否还想他
我真的不知如何回答
别问我是否心里还牵挂
我也不明白为何那么傻

拥挤的街道 不停重复的脚步
停了许多回 跨过几条路
身旁流动的面孔突然如此模糊
倒退的商店 再也看不清楚

别问我是否还想他
我真的不知如何回答
别问我是否心里还牵挂
我也不明白为何那么傻
别问我为何还想他?
生活里已有太多的牵挂
别问我为何沉默不说话
我心里头是真的难受啊

Tu me manques encore ?

Je suis arrivée devant la porte de chez moi, j’ai oublié l’heure qu’il était
J’ai pris une douche, j’ai laissé la fatigue de la journée de côté
Je me suis enfermée dans ma chambre, je ne voulais aller nulle part
Je me suis cachée et j’ai bien dormi
Le programme de demain tournait encore dans ma tête
Des visages familiers, des conversations si étranges
Je n’ai pas le temps de m’arrêter pour réfléchir
Je suis prise de panique, je suis perdue
Ne me demande pas si tu me manques encore
Je ne sais vraiment pas quoi te répondre
Ne me demande pas si tu es encore dans mon cœur
Je ne comprends pas pourquoi j’ai été si stupide

La rue est bondée, je marche sans cesse sur les mêmes pas
Je me suis arrêtée plusieurs fois, j’ai traversé plusieurs rues
Les visages qui passent à côté de moi sont soudainement flous
Les magasins que je vois en arrière, je ne les vois plus clairement

Ne me demande pas si tu me manques encore
Je ne sais vraiment pas quoi te répondre
Ne me demande pas si tu es encore dans mon cœur
Je ne comprends pas pourquoi j’ai été si stupide
Ne me demande pas pourquoi tu me manques encore ?
La vie est déjà pleine de soucis
Ne me demande pas pourquoi je ne parle pas
Mon cœur est vraiment mal