Lyrics and translation 蘇芮 & 張雨生 - Love Potion No.9
Love
potion
No.9
Любовное
зелье
№9
Sung
by
The
Seachers
Поется
моряками
I
took
my
troubles
down
to
Madame
Ruth
Я
рассказал
о
своих
проблемах
мадам
Рут.
You
know
that
gypsy
with
the
gold-capped
tooth
Ты
знаешь
ту
цыганку
с
золотым
зубом?
She's
got
a
pad
down
on
Thirty-Fourth
and
Vine
У
нее
дом
на
углу
тридцать
четвертой
и
Вайн.
Selling
little
bottles
of
Love
Potion
Number
Nine.
Продаю
маленькие
бутылочки
любовного
зелья
номер
девять.
I
told
her
that
I
was
a
folp
with
chics
Я
сказал
ей,
что
я
фолп
с
девчонками.
I've
been
this
way
since
1956
Я
такой
с
1956
года.
She
looked
at
my
palm
and
she
made
a
magic
sign
Она
посмотрела
на
мою
ладонь
и
сделала
ВОЛШЕБНЫЙ
ЗНАК.
Said
"what
you
need
is
love
potion
No.9
Сказал:
"Все,
что
тебе
нужно,
- это
любовное
зелье
№9
She
bend
down
and
turned
around
and
gave
me
a
wink
Она
нагнулась,
повернулась
и
подмигнула
мне.
She
said"I'm
gonna
make
it
up
right
here
in
the
sink"
Она
сказала:"Я
сделаю
это
прямо
здесь,
в
раковине".
It
smelled
like
turpentine,
it
looked
like
Indian
ink.
Пахло
скипидаром,
выглядело
как
тушь
индейцев.
I
held
my
nose
Я
зажал
нос.
I
closed
my
eyes
Я
закрыл
глаза.
I
took
a
drink
Я
сделал
глоток.
I
didn't
know
if
it
was
day
or
night
Я
не
знал,
день
это
или
ночь.
I
started
kissing
everything
in
sight
Я
начал
целовать
все,
что
попадалось
на
глаза.
But
when
I
kissed
a
cop
down
on
Thirty-Gourth
and
Vine
Но
когда
я
поцеловал
копа
на
углу
тридцать
Гурт
и
Вайн
...
He
broke
my
little
bottle
of
Love
Potion
No.9
Он
разбил
мою
маленькую
бутылочку
с
любовным
зельем
№ 9.
I
held
my
nose
Я
зажал
нос.
I
closed
my
eyes
Я
закрыл
глаза.
I
took
a
drink
Я
сделал
глоток.
I
didn't
know
if
it
was
day
or
night
Я
не
знал,
день
это
или
ночь.
I
started
kissing
everything
in
sight
Я
начал
целовать
все,
что
попадалось
на
глаза.
But
when
I
kissed
a
cop
down
on
Thirty-Gourth
and
Vine
Но
когда
я
поцеловал
копа
на
углу
тридцать
Гурт
и
Вайн
...
He
broke
my
little
bottle
of
Love
Potion
No.9
Он
разбил
мою
маленькую
бутылочку
с
любовным
зельем
№ 9.
Love
Potion
No.9
Любовное
Зелье
№9
Love
Potion
No.9
Любовное
Зелье
№9
Rate the translation
1
再回首
2 奉獻
3 For Once In My Life
4 Only You
5 跟著感覺走
6 也算是奇蹟
7 親愛的小孩
8 是否
9 Love Potion No.9
10 一樣的月光 - 配樂
11 酒矸倘賣嘸
12 See Saw
13 Mr. Melody
14 一樣的月光 (Live)
15 花若離枝
16 容顏
17 Sophisticated Lady
18 The Way We Were
19 Unchained Melody
20 How High The Moon
21 愛就這麼來
22 Someday We'll All Be Free
23 請跟我來
2 奉獻
3 For Once In My Life
4 Only You
5 跟著感覺走
6 也算是奇蹟
7 親愛的小孩
8 是否
9 Love Potion No.9
10 一樣的月光 - 配樂
11 酒矸倘賣嘸
12 See Saw
13 Mr. Melody
14 一樣的月光 (Live)
15 花若離枝
16 容顏
17 Sophisticated Lady
18 The Way We Were
19 Unchained Melody
20 How High The Moon
21 愛就這麼來
22 Someday We'll All Be Free
23 請跟我來
Attention! Feel free to leave feedback.