Lyrics and translation 蘇運瑩 - 《星星之眼》(同名小說《星星之眼》主題曲)

《星星之眼》(同名小說《星星之眼》主題曲)

听琴声缱绻 这时光潋滟
有水鸟停泊 悬崖边
独自看一场 烟火的摇曳
雪幕下月色 望无边
明明暗暗 深深又浅浅
是星星之眼 道着别
用力去 撑一场淋漓风雪
远山在歌颂着原野
你等了又等 等不到相拥寒夜
时光锋利却又很胆怯
等大雪初霁 等命运变迁
等星星之眼 再出现
你等了又等 等不到相知岁月
南来北往新霜覆旧雪
谁赤足流连 舞一曲欢颜
一身伤痕 何时忆初颜
明明暗暗 深深又浅浅
是星星之眼 道着别
用力去 撑一场淋漓风雪
远山在歌颂着原野
你等了又等 等不到相拥寒夜
时光锋利却又很胆怯
等大雪初霁 等命运变迁
等星星之眼 再出现
你等了又等 等不到相知岁月
南来北往新霜覆旧雪
谁赤足流连 舞一曲欢颜
一身伤痕 何时忆初颜
你等了又等 等不到相知岁月
南来北往新霜覆旧雪
谁赤足流连 舞一曲欢颜
一身伤痕 何时忆初颜
一身伤痕 不再忆初颜

«Глаза звезд» (главная тема одноименного романа «Глаза звезд»)

Слышу, как нежно звучит цинь, как мерцает это мгновение,
На краю обрыва примостились водяные птицы.
Одна наблюдаю за трепетным танцем фейерверка,
Под снежной завесой лунный свет безграничен.
То ярко, то тускло, то глубоко, то мелко,
Это глаза звезд прощаются со мной.
Изо всех сил пытаюсь выдержать эту пронизывающую метель,
Далекие горы воспевают равнины.
Ты ждешь и ждешь, но не дождешься объятий в холодную ночь,
Время безжалостно, но и робко.
Жду, когда первый снег растает, когда судьба изменится,
Жду, когда снова появятся глаза звезд.
Ты ждешь и ждешь, но не дождешься дней, проведенных вместе,
С юга на север новый иней покрывает старый снег.
Кто, босой, задержится здесь, танцуя с радостным лицом?
Вся в шрамах, когда же ты вспомнишь свой первозданный облик?
То ярко, то тускло, то глубоко, то мелко,
Это глаза звезд прощаются со мной.
Изо всех сил пытаюсь выдержать эту пронизывающую метель,
Далекие горы воспевают равнины.
Ты ждешь и ждешь, но не дождешься объятий в холодную ночь,
Время безжалостно, но и робко.
Жду, когда первый снег растает, когда судьба изменится,
Жду, когда снова появятся глаза звезд.
Ты ждешь и ждешь, но не дождешься дней, проведенных вместе,
С юга на север новый иней покрывает старый снег.
Кто, босой, задержится здесь, танцуя с радостным лицом?
Вся в шрамах, когда же ты вспомнишь свой первозданный облик?
Ты ждешь и ждешь, но не дождешься дней, проведенных вместе,
С юга на север новый иней покрывает старый снег.
Кто, босой, задержится здесь, танцуя с радостным лицом?
Вся в шрамах, когда же ты вспомнишь свой первозданный облик?
Вся в шрамах, больше не вспоминаешь свой первозданный облик.