Lyrics and translation 蘇運瑩 - 濃情濃意

濃情濃意

田 野 上 綠蔭樹下兩旁
稻 草 人 心事誰能看穿
彼 岸 中 湖水綿綿平靜
香 煙 裡 濃濃過往回纜
船兒推開波浪
乘船人氣色悠哉
青澀推開灰白
愁苦人氣色粉紅

伊～喲～喂～呀滋呀偎
快穿上衣裳 快抹點兒胭脂
對岸的癡漢等著你歸途
伊～喲～ 喂～ 呀滋呀偎
等待一段情 盼望知心人
希望那個他啊永遠安康
永遠永遠等著我靠岸

田 野 上 綠蔭樹下兩旁
稻 草 人 心事誰能看穿
彼 岸 中 湖水綿綿平靜
香 煙 裡 濃濃回首回纜
船兒推開波浪
乘船人氣色悠哉
青澀推開灰白
愁苦人氣色粉紅

伊～喲～喂～呀滋呀偎
快穿上衣裳 快抹點兒胭脂
對岸的癡漢等著你歸途
伊～喲～ 喂～ 呀滋呀偎
等待一段情 盼望知心人
希望他永遠安康
永遠永遠等著我靠岸

生活世界和社會現象
創造了很多人文情愫
你輕輕打開一扇戶
對岸也許是失落
你重重埋下一伏筆
春暖花開是所得

伊～喲～喂～呀滋呀偎
快穿上衣裳 快抹點兒胭脂
對岸的癡漢等著你歸途
伊～喲～ 喂～ 呀滋呀偎
等待一段情 盼望知心人
希望那個他啊永遠安康
永遠永遠等著我靠岸
永遠永遠等著我靠岸
永遠永遠等著我靠岸
永遠永遠等著我歸岸

Глубокие чувства

В поле, под зелеными деревьями по обе стороны
Чувства пугала, кто сможет разгадать?
На том берегу, гладкая, как шёлк, водная гладь
В дымке благовоний, воспоминания о прошлом возвращаются
Лодка рассекает волны
У лодочницы беззаботный вид
Юность прогоняет седину
У печальной женщины румянец на щеках

И~йо~вей~я зы я вэй
Скорей надень платье, скорей нарисуй брови
Влюблённый на том берегу ждёт твоего возвращения
И~йо~ вэй~ я зы я вэй
Жду любви, надеюсь на родственную душу
Надеюсь, что он всегда будет здоров
Всегда-всегда будет ждать моего возвращения

В поле, под зелеными деревьями по обе стороны
Чувства пугала, кто сможет разгадать?
На том берегу, гладкая, как шёлк, водная гладь
В дымке благовоний, оглядываясь назад, воспоминания возвращаются
Лодка рассекает волны
У лодочницы беззаботный вид
Юность прогоняет седину
У печальной женщины румянец на щеках

И~йо~вей~я зы я вэй
Скорей надень платье, скорей нарисуй брови
Влюблённый на том берегу ждёт твоего возвращения
И~йо~ вэй~ я зы я вэй
Жду любви, надеюсь на родственную душу
Надеюсь, он всегда будет здоров
Всегда-всегда будет ждать моего возвращения

Мир жизни и социальные явления
Создали множество человеческих чувств
Ты тихонько открываешь дверь
На том берегу, возможно, разочарование
Ты настойчиво делаешь первый шаг
Весна и цветущие цветы — вот награда

И~йо~вей~я зы я вэй
Скорей надень платье, скорей нарисуй брови
Влюблённый на том берегу ждёт твоего возвращения
И~йо~ вэй~ я зы я вэй
Жду любви, надеюсь на родственную душу
Надеюсь, что он всегда будет здоров
Всегда-всегда будет ждать моего возвращения
Всегда-всегда будет ждать моего возвращения
Всегда-всегда будет ждать моего возвращения
Всегда-всегда будет ждать моего возвращения