Lyrics and translation 蘇醒 - 洋貨

洋貨

洋货

Flash back Splitman
带你回到刚刚开放的年代
我们学会做买卖 面对海外
有了各式各样的穿戴
不一样的品牌
来自本土以外 仿似高贵的地带
有钱人用洋货替代
Till present time
老外的东西 已经不再高贵
成了随手可得的玩味
富有的国人开始横扫 东京 台北
首尔 香港 各大城市的专柜
再跋山涉水
跑到欧洲的商店门口彻夜排队
争先恐后 直奔新款发售
血拼限量抢购
款式倒背如流
Youre like a pro its a luxury show
Not only but also
财富show
品味show
身份show
Everybody better know
他们才够
一个妞两个妞三个妞
都说就喜欢香奈儿
肾 肝 眼 皮 肉 你说你让我卖哪儿

混口饭吃挺不容易我他MD还不是个腕
再说肚子上挂个金光闪闪的H真的很二
一堆名牌手袋花去好多个万
两天就换
从头到脚没有一件国产
身边总有几个伙伴
每次总说 自己从来不听中文歌
其实grammy都拼错
旅行度假必须出国
回来必须各种不好一堆数落
不像我 是成长在本土的孩子
我不认识很多的牌子
卖不出几个钱还觉得自己是个才子
我知道其实你也来自
一个小地方 怎么就遗忘
Dont get me wrong
我不想让你反省
Cos I know you dont listen to my song

Now please, take a look
看看这个圈子出了什么问题
外面的世界怎么就那么精彩那么牛逼
宝岛 自治区 还有生龙活虎的高丽
随便放个屁都千里飘香席卷内地

一句阿尼呀萨由
小妹妹说我好害羞
偶像的世界我太分裂
只好拍拍屁股赶紧开溜
低级无趣的综艺
矫情的剧集 铺天盖地
哭的喊的尖叫的卖力
失去的东西没人在意
我也卖艺 可有同行就是高端
讲起话来超赞
对啊对啊 不会啊 其实没差啦
这个新闻真的是吼
我真的不知道怎么会酱紫
不对啊上次party见你喝大了
明明不是这个样子
发布会提问的同学不动脑
不打草稿 上来就讨好
管什么通告
迫不及待的托起高人一等的同胞
头上随便顶个鸟
看到了都仿佛如获至宝
还问爱上如何是好
这份卑贱就是自找
记得看过PSY的专访
从艺之路艰辛漫长
经历值得敬佩但最让我欣赏
是他说要让世界知道韩国有顶尖的Live
想想我们可怜的Life
已经中了人家的埋伏 也没有大夫
谁在妄自菲薄
谁在唯唯诺诺
不想被迫 Now u gotta say more
Things about who we are
Dont follow their lead like a retort
就算略知一二
Grab the mic take the guitar
用你自己的范儿

不要显摆你的优越感
觉悟的越晚你输的越惨
当代乐坛 不是谁说了算 而这段
刺耳的音乐我还没有做完
你就能听到到底谁把谁错看
听听他们怎样扩散
是否曾经以偏概全下过定义
打开心扉其实紧闭
渲染高贵的神秘 伪装的不留痕迹
加入内地娱乐圈的游戏
万一犯错就痛苦流涕
真心真意带走的只有人民币
镜子里的确看到高高低低参差不齐

但有段历史 气节和底蕴是别人所不及
不用去参考书籍
放下姿态就能帮你复习
不足就努力
别忘记这一起长大的土地
Heres the song from Splitman
You might not be my fan
But I hope all the words
I just said you can truly understand
现在停止怨声载道
向偏见和卑微开炮
时间该到 Follow me now
No fear no tear hear me out

Marchandises étrangères

Marchandises étrangères

Flashback Splitman
Je te ramène à l'époque de l'ouverture
On a appris à faire du commerce, à faire face à l'étranger
On avait des vêtements de toutes sortes
Des marques différentes
Venant de l'extérieur, semblant être un territoire noble
Les riches ont remplacé les biens locaux par des marchandises étrangères
Till present time
Les choses étrangères ne sont plus nobles
Elles sont devenues des divertissements faciles à obtenir
Les riches Chinois ont commencé à balayer Tokyo, Taipei
Séoul, Hong Kong, les comptoirs de toutes les grandes villes
En traversant des montagnes et des rivières
Ils se sont rendus aux portes des magasins européens et ont fait la queue toute la nuit
Se bousculant pour se diriger vers la nouvelle sortie
Ils ont dépensé tout leur argent et se sont précipités pour acheter des articles limités
Les modèles sont gravés dans leur mémoire
Youre like a pro its a luxury show
Not only but also
财富show
品味show
身份show
Everybody better know
Ils sont suffisants
Une fille, deux filles, trois filles
Elles disent qu'elles aiment Chanel
Rein, foie, œil, peau, chair, tu me dis où je peux vendre ça ?

Gagner sa vie n'est pas facile, je ne suis pas une star
De plus, porter un H brillant sur le ventre est vraiment stupide
Des tas de sacs de marque coûtent des dizaines de milliers
Ils sont changés tous les deux jours
De la tête aux pieds, il n'y a pas un seul article produit en Chine
Il y a toujours quelques amis autour
Ils disent toujours qu'ils n'écoutent jamais de chansons chinoises
En fait, ils ne savent pas épeler Grammy
Ils doivent voyager et se détendre à l'étranger
En revenant, ils doivent toujours trouver des défauts et se plaindre
Contrairement à moi, je suis un enfant qui a grandi sur le territoire
Je ne connais pas beaucoup de marques
Je ne vends pas beaucoup, mais je pense toujours que je suis un génie
Je sais que tu viens aussi
D'un petit endroit, comment as-tu pu oublier
Dont get me wrong
Je ne veux pas te faire réfléchir
Cos I know you dont listen to my song

Maintenant, s'il te plaît, regarde
Regarde ce qui ne va pas dans ce cercle
Pourquoi le monde extérieur est-il si excitant et si génial ?
L'île, la région autonome, et la Corée du Nord pleine de vie
Peu importe ce qu'ils font, ça sent bon et ça balaye la Chine continentale

Une seule phrase en coréen
La petite fille dit que je suis timide
Le monde des idoles est tellement divisé
Je n'ai pas d'autre choix que de me lever et de partir
Des émissions de variétés de bas niveau et ennuyeuses
Des séries sentimentales et omniprésentes
Ils pleurent, crient, hurlent et se donnent à fond
Personne ne se soucie de ce qui est perdu
Je fais aussi mon métier, mais il y a des collègues qui sont haut de gamme
Ils parlent très bien
Oui, oui, non, pas vraiment, ça ne fait pas de différence
Ces informations sont vraiment cool
Je ne sais vraiment pas comment c'est arrivé
Ce n'est pas vrai, la dernière fois que je t'ai vu à la fête, tu étais ivre
Ce n'était pas comme ça
Les élèves qui posent des questions lors des conférences de presse ne réfléchissent pas
Ils ne réfléchissent pas et flattent
Peu importe les annonces
Ils sont impatients de faire connaître leurs compatriotes supérieurs
Un oiseau sur la tête
On dirait qu'ils ont trouvé un trésor
Ils demandent aussi comment faire face à l'amour
Cette bassesse est leur propre création
Je me souviens avoir vu une interview de PSY
Le chemin de l'art est long et difficile
Son expérience est admirable, mais ce que j'admire le plus
C'est qu'il a dit qu'il voulait que le monde sache que la Corée avait des concerts de premier ordre
Pense à notre pauvre vie
Nous sommes déjà tombés dans leur piège et il n'y a pas de médecin
Qui s'abaisse ?
Qui est servile ?
Je ne veux pas être forcé Now u gotta say more
Des choses sur qui nous sommes
Dont follow their lead like a retort
Même si tu n'en sais qu'un peu
Prends le micro, prends la guitare
Avec ton propre style

Ne montre pas ta supériorité
Plus tu prends conscience tard, plus tu perds
La scène musicale contemporaine, ce n'est pas quelqu'un qui décide, et cette partie
De la musique stridante que je n'ai pas encore finie
Tu peux entendre qui a mal jugé qui
Écoute comment ils se propagent
Se sont-ils déjà généralisés et ont-ils donné des définitions ?
Ouvrez votre cœur, mais il est fermé
Ils créent un mystère noble, ils déguisent sans laisser de traces
Ils rejoignent le jeu du monde du divertissement chinois
S'ils font une erreur, ils pleurent
Le seul truc qu'ils emportent avec eux, c'est l'argent
Dans le miroir, je vois vraiment des hauts et des bas, des inégalités

Mais il y a une partie de l'histoire, le courage et la profondeur sont inégalés
Il n'est pas nécessaire de consulter des livres
Abaisser sa posture peut t'aider à réviser
Si tu manques de quelque chose, efforce-toi
N'oublie pas ce pays où nous avons grandi ensemble
Heres the song from Splitman
You might not be my fan
But I hope all the words
I just said you can truly understand
Arrête de te plaindre maintenant
Attaque les préjugés et la bassesse
Le moment est venu Follow me now
No fear no tear hear me out