蘇醒 - 浪漫旅程 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 蘇醒 - 浪漫旅程




浪漫旅程
Voyage romantique
专辑:想念式
Album : Souvenirs
Hey baby, it's time to go
Hey baby, c'est le moment de partir
Music 这旅程沿途的浪漫 虽然有一些些简单
La musique, ce voyage romantique en cours de route, bien qu'il soit un peu simple
这些年头 回忆是香醇红酒
Ces années-là, les souvenirs sont du vin rouge corsé
这故事还会写多久 翻开下一页再往前走
Cette histoire, combien de temps allons-nous encore l'écrire ? Tournons la page suivante et avançons
就这样牵手直到最后
Ainsi, nous nous tiendrons la main jusqu'à la fin
当年我没有money 也不够funny
À l'époque, je n'avais pas d'argent, je n'étais pas assez drôle
我很怕你拒绝所以不敢叫你honey
J'avais peur que tu refuses, alors je n'osais pas t'appeler "ma chérie"
怎么接近你 对我你从来不太搭理
Comment t'approcher ? Tu ne me répondais jamais vraiment
我偷偷看你在一个party
Je te regardais en secret à une fête
他们让我追你
Ils m'ont demandé de te poursuivre
我就像个傻瓜说 你好吗
J'étais comme un idiot, je t'ai dit : "Hé, comment vas-tu ?"
Oh开场白好差 气氛被我搞砸
Oh, mon introduction était mauvaise, j'ai gâché l'atmosphère
难道我真的没有这个造化
N'ai-je vraiment pas cette chance ?
这旅程沿途的浪漫 虽然有一些些简单
Ce voyage romantique en cours de route, bien qu'il soit un peu simple
这些年头 回忆是香醇红酒
Ces années-là, les souvenirs sont du vin rouge corsé
这故事还会写多久 翻开下一页再往前走
Cette histoire, combien de temps allons-nous encore l'écrire ? Tournons la page suivante et avançons
就这样牵手直到最后
Ainsi, nous nous tiendrons la main jusqu'à la fin
感谢老天给你一个小感冒
Merci au ciel que tu as eu un petit rhume
让我机会照顾最可爱的病号
Cela m'a donné l'occasion de prendre soin de mon adorable patient
我真的在意 虽然我有点笨手笨脚
Je me soucie vraiment, même si je suis un peu maladroit
愿这份心意你能够明了
J'espère que tu comprendras mes sentiments
发脾气我也随你
Je te laisse te fâcher
走累了让我来背你好吗
Si tu es fatiguée de marcher, laisse-moi te porter, d'accord ?
You say lets be together,
Tu as dit "Soyons ensemble",
The day I remember
Le jour dont je me souviens
Be in love forever
Être amoureuse pour toujours
这旅程沿途的浪漫 虽然有一些些简单
Ce voyage romantique en cours de route, bien qu'il soit un peu simple
这些年头 回忆是香醇红酒
Ces années-là, les souvenirs sont du vin rouge corsé
这故事还会写多久 翻开下一页再往前走
Cette histoire, combien de temps allons-nous encore l'écrire ? Tournons la page suivante et avançons
就这样牵手直到最后
Ainsi, nous nous tiendrons la main jusqu'à la fin
我们去伦敦 看雾里的黄昏
Allons à Londres, regardons le crépuscule dans le brouillard
我们去东京 陪你去shopping
Allons à Tokyo, je t'accompagnerai faire du shopping
我们去悉尼 在海上看歌剧
Allons à Sydney, regardons l'opéra sur la mer
我们去米兰 看最fashion的时装展
Allons à Milan, regardons le défilé de mode le plus tendance
希望和你乘坐飞往全世界的航班
J'espère voyager avec toi vers le monde entier
希望和你这样度过每个白天傍晚
J'espère passer chaque jour et chaque soir comme ça avec toi
两个人的温馨 两个人的浪漫
La chaleur de deux, la romance de deux
幸福的海洋我们一起扬帆
Nous naviguerons ensemble dans l'océan du bonheur
你说要伴我飞 一生跟爱相随 就把自由追
Tu as dit que tu voulais voler avec moi, être toujours amoureuse et poursuivre la liberté
浪漫世界太美 放任我的醉 爱你太多
Le monde romantique est si beau, laisse-moi m'enivrer, je t'aime trop
忘了 时间 地点 爱就在身边
J'ai oublié le temps, le lieu, l'amour est à côté de moi
这是旅程沿途的浪漫 这是相爱沿路的期盼
C'est le voyage romantique en cours de route, c'est l'attente du long chemin de l'amour
这是和你一起度过的每一天每一夜每个季节
C'est chaque jour, chaque nuit, chaque saison que nous passons ensemble
这是旅程沿途的浪漫 这是相爱沿路的期盼
C'est le voyage romantique en cours de route, c'est l'attente du long chemin de l'amour
这是和你一起度过的每一天每一夜每个季节
C'est chaque jour, chaque nuit, chaque saison que nous passons ensemble
这旅程沿途的浪漫 虽然有一些些简单
Ce voyage romantique en cours de route, bien qu'il soit un peu simple
这些年头 回忆是香醇红酒
Ces années-là, les souvenirs sont du vin rouge corsé
这故事还会写多久 翻开下一页再往前走
Cette histoire, combien de temps allons-nous encore l'écrire ? Tournons la page suivante et avançons
就这样牵手直到最后
Ainsi, nous nous tiendrons la main jusqu'à la fin
这旅程沿途的浪漫 虽然有一些些简单
Ce voyage romantique en cours de route, bien qu'il soit un peu simple
这些年头 回忆就像是我的香醇红酒
Ces années-là, les souvenirs sont comme mon vin rouge corsé
这故事还会写多久 翻开下一页再往前走
Cette histoire, combien de temps allons-nous encore l'écrire ? Tournons la page suivante et avançons
就这样牵手直到最后
Ainsi, nous nous tiendrons la main jusqu'à la fin
这旅程沿途的浪漫
Ce voyage romantique en cours de route
The end
La fin





Writer(s): 蘇醒


Attention! Feel free to leave feedback.