Lyrics and translation 蘇醒 - 離舟 - 電視劇《白髮》插曲

離舟 - 電視劇《白髮》插曲

一 悲 二 喜
執著的兩分心
當 三 情 四 欲
美好消失殆盡

淺草沒馬蹄 深處藏別離
懵懂時不急不徐
憶中的牧笛 將愛喚醒
何時有你 卻是那般輕

離離是你 是我的思緒
是浪憧憬寧靜的海堤
輕雲小雨訴說起往日的生息
也會停下等你

離離輕輕旋轉 你的背影
碎裂光陰寫下憐花句
我捧一碗回憶卻飲不盡你
傷痛來去 也許本無意

一人一曲 餘下的隨風去
但恩怨無盡 淩亂終成悲啼
我們從難忘記 到傷痕遍體
浪費了多少呼吸
只是恨無期 愛難再遇
不變的你 又會在哪裡

離離是你 是我的思緒
是浪憧憬寧靜的海堤
輕雲小雨訴說起 往日的生息
也會停下等你

離離輕輕旋轉 你的背影
碎裂光陰寫下憐花句
我捧一碗回憶 卻飲不盡你
傷痛來去

試撲流螢 折斷了雙翼
離離芳茵 蓋不住天意
可我擔得起命運 也愛得起你
所以無懼風雨

離人固執走完 最後一棋
收拾殘局 焚心答應你
若你仍願相信 身後的天地
請別忘記 我曾愛過你

Le bateau qui s'éloigne - Chanson d'insertion de la série télévisée "Cheveux blancs"

Une tristesse, puis un bonheur
Deux sentiments qui me tenaillent
Lorsque trois sentiments et quatre désirs
Disparaissent à jamais

L'herbe tendre est sans trace de sabots, au fond se cache la séparation
Dans notre innocence, nous ne nous pressons pas
Le souvenir de la flûte pastorale réveille l'amour
Quand étais-tu là ? C'était si léger

La séparation, c'est toi, c'est ma pensée
C'est la vague qui aspire à la quiétude de la digue
Les légers nuages et la petite pluie racontent la vie d'autrefois
Je m'arrêterai aussi pour t'attendre

La séparation tourne doucement, ton dos
Le temps brisé écrit des phrases pleines de compassion pour les fleurs
Je tiens une coupe de souvenirs, mais je ne peux pas te boire
La douleur vient et part, peut-être que ce n'était pas intentionnel

Un homme, une mélodie, le reste s'envole au vent
Mais la haine et la gratitude sont infinies, le désordre finit par devenir des pleurs
Nous sommes passés de l'inoubliable aux blessures
Combien de respirations avons-nous gaspillé ?
J'ai juste de la haine pour le temps indéfini, l'amour ne peut pas être rencontré à nouveau
Toi qui ne changes pas, où seras-tu ?

La séparation, c'est toi, c'est ma pensée
C'est la vague qui aspire à la quiétude de la digue
Les légers nuages et la petite pluie racontent la vie d'autrefois
Je m'arrêterai aussi pour t'attendre

La séparation tourne doucement, ton dos
Le temps brisé écrit des phrases pleines de compassion pour les fleurs
Je tiens une coupe de souvenirs, mais je ne peux pas te boire
La douleur vient et part

J'essaie d'attraper les lucioles, j'ai brisé mes ailes
La séparation, la douce herbe parfumée ne peut pas cacher le destin
Mais je peux supporter le destin, et je peux t'aimer
Alors je n'ai pas peur de la pluie et du vent

L'homme séparé s'obstine à finir le dernier coup
Ramasse les restes, brûle ton cœur et accepte
Si tu es toujours prête à croire en la terre derrière toi
N'oublie pas que je t'ai aimé