Lyrics and translation 蛋堡 feat. 李英宏 - 夜聊 (你說, 我說)

夜聊 (你說, 我說)

兩個日子的交界 氣氛比較迷幻
晚上醒著 早上睡我比較習慣
沒有目的的夜車需要陪伴
在音樂和咖啡填不滿的夜晚
渲染著光 工作是沒有進展的慌
手把滑鼠緊握不放
上下滾動的帳號是過目不忘
也有熟的也有陌生人
你狀態像是在說恨
我吐舌說′怎麼?' 你說′別多問'
我說'真的很生氣不然去潑糞′
這只是丟出一個梗 不算太過分
你說′靠邀! 是想聽爆料吧?'
我說′不妨說出來當治療'
你說′蛋醫師你好' 我戴起眼鏡說你好
這是我們 第二次聊

一個人的夜晚 誰和誰陪伴
看到她也在 就有安全感
兩個人的夜晚 對白都在螢幕和鍵盤
曖昧得很簡單

講到自己 我們講故事
聊到找房子 我們聊佈置
我說我有點躁鬱 你說你也是
沒人聽你說的誤會 我聽你解釋
我說′這是什麼?' 你說是好聽的歌
你說'收就對了! 這個樂團我推薦!′
我說′那想不想看李安的新片?'
′喔對 你有沒有去春吶呢今年?'
四點之後有點餓
在天亮之前 我講話有點色
但色得有點 有時互開玩笑試探底線
有時把暗示藏在問題裡面
聊到激情過後 動物會感傷
我說′激情過後' 我說′張清芳'
'所以這麼愛做 我們是傷心幫!′
更多更詳盡歌詞
你說′傷身幫吧! 愛過才傷心幫 哈'

一個人的夜晚 誰和誰陪伴
看到她也在 就有安全感
兩個人的夜晚 對白都在螢幕和鍵盤
曖昧得很簡單

很多事適合夜晚 不能早起聊
你說不管什麼都可以找你聊
當我說我在吃夜宵 你說你也要
當撒嬌成了制約 就沒解藥
有時候好給小 即使隔天要早起
在腦裡失了盤算 還是要找你
逃避著 斷了聯繫的各種可能
說到底 產生了依賴卻沒有責任
話說得深 情流露得真
有時′哈哈'是假的 掩飾著乾
因為怕沒有回應 所以慢慢地試探
爭辯著價值觀 分享著自傳 分享著沒有聲響的呢喃
也開始交代對方要吃飯 因為相同經歷而覺得默契對
所以把握每次 像怕再沒機會

一個人的夜晚 誰和誰陪伴
看到她也在 就有安全感
兩個人的夜晚 對白都在螢幕和鍵盤
曖昧得很簡單

看到你十分鐘前的笑臉 我說′HI'
你說′剛剛去哪?' 我說我都在
你說'在幹嘛?′ 我說在偷菜
你說′先洗個澡' 我說拜託快
你說′要睡了 眼睛睜不開...'
你說′別太想我' 我說′I won't cry'
你說′月亮+太陽′ 我說'Night!′
你改了狀態 好像在說愛

Conversation nocturne (Tu dis, je dis)

La frontière entre deux jours, une ambiance hallucinatoire
Je suis plus habitué à être réveillé la nuit et à dormir le matin
Un voyage nocturne sans but a besoin de compagnie
Dans les nuits que la musique et le café ne peuvent combler
Le travail me dévore, un sentiment de panique de ne pas progresser
Ma main est fermement serrée sur la souris
Les comptes défilent, je les retiens tous
Il y a des gens que je connais, et des inconnus
Ton statut semble dire que tu détestes
Je tire la langue en disant "Comment?" Tu dis "Ne pose pas de questions"
Je dis "Tu es vraiment en colère, alors va chier dessus?"
Ce n'est qu'une blague, ce n'est pas trop grave
Tu dis "Putain, tu veux juste écouter des potins ?"
Je dis "Vas-y, dis-le, c'est comme une thérapie"
Tu dis "Docteur Œuf, bonjour", je mets mes lunettes et dis bonjour
C'est notre deuxième conversation

Qui accompagne qui dans les nuits solitaires ?
Je me sens en sécurité quand je vois qu'elle est là aussi
Dans les nuits à deux, nos conversations se déroulent sur l'écran et le clavier
C'est tellement facile d'être ambigu

Quand on parle de soi, on raconte des histoires
Quand on parle de chercher un appartement, on parle de décoration
Je dis que je suis un peu bipolaire, tu dis que tu l'es aussi
Personne ne t'écoute quand tu expliques ton malentendu, je t'écoute
Je dis "C'est quoi ça ?" Tu dis "C'est une chanson agréable"
Tu dis "Achète-la, ce groupe, je te le recommande !"
Je dis "Alors tu veux voir le nouveau film d'Ang Lee ?"
'Oh oui, tu es allé au Spring Scream cette année ?'
J'ai un peu faim après quatre heures du matin
Avant que le soleil ne se lève, je parle un peu de façon suggestive
Mais suggestive de manière amusante, parfois on se moque l'un de l'autre, on teste les limites
Parfois, on cache les allusions dans les questions
On parle de l'après-excitation, les animaux sont tristes
Je dis "après l'excitation", je dis "Zhang Qingfang"
"Alors on adore faire l'amour, on est le gang des cœurs brisés !"
Des paroles plus détaillées
Tu dis "C'est plutôt le gang du cœur brisé ! On est triste quand on aime, haha"

Qui accompagne qui dans les nuits solitaires ?
Je me sens en sécurité quand je vois qu'elle est là aussi
Dans les nuits à deux, nos conversations se déroulent sur l'écran et le clavier
C'est tellement facile d'être ambigu

Beaucoup de choses conviennent à la nuit, on ne peut pas en parler tôt le matin
Tu dis que tu es là pour parler de tout, n'importe quoi
Quand je dis que je mange un en-cas nocturne, tu dis que tu en veux aussi
Quand la caresse devient un conditionnement, il n'y a pas d'antidote
Parfois, c'est si bien, même si je dois me lever tôt le lendemain
Je perds le contrôle dans ma tête, mais j'ai quand même besoin de te trouver
J'évite toutes les possibilités de rompre le contact
En fin de compte, j'ai développé une dépendance, mais sans responsabilité
Ce que je dis est profond, mes sentiments sont sincères
Parfois, "haha" est faux, je cache mon embarras
J'ai peur de ne pas avoir de réponse, alors je teste lentement
On débat de nos valeurs, on partage nos autobiographies, on partage des murmures silencieux
Je commence aussi à dire à l'autre qu'il faut manger, on se sent en phase à cause d'expériences similaires
Alors on profite de chaque occasion, comme si on n'en avait plus l'occasion

Qui accompagne qui dans les nuits solitaires ?
Je me sens en sécurité quand je vois qu'elle est là aussi
Dans les nuits à deux, nos conversations se déroulent sur l'écran et le clavier
C'est tellement facile d'être ambigu

Je vois ton visage souriant d'il y a dix minutes, je dis "Salut"
Tu dis "Où étais-tu ?" Je dis "J'étais là"
Tu dis "Qu'est-ce que tu fais ?" Je dis "Je vole des légumes"
Tu dis "Prends une douche d'abord", je dis "S'il te plaît, dépêche-toi"
Tu dis "Je vais dormir, je n'arrive plus à garder les yeux ouverts..."
Tu dis "Ne pense pas trop à moi", je dis "Je ne pleurerai pas"
Tu dis "Lune + Soleil", je dis "Bonne nuit !"
Tu as changé ton statut, comme si tu disais que tu aimes