Lyrics and translation 蛋堡 feat. 黃玠 - 放個假

放個假

深夜吹著風 凌晨兩點鐘
穿西裝打領帶提著notebook
我已經下班八個鐘頭

四年前來台北 以為是個冒險
可是每天的生活一直重播
怎麼都沒有冒險的感覺

如果把他的生活快轉 只見他不斷移動
一路上都會經過 一間國小 一間加油站
一間中醫診所 一隻黃金兩隻吉娃娃
偶爾會認出兩個明星 或撞翻一杯咖啡

追趕跑跳 倉促地有點好笑
彷彿被領帶綁住 往前一直拉
即使他仔細檢查 東西還是一直忘了
欸？ 是忘了還是掉了還是忘了還是掉了勒？

就這麼在工作裡 跑著跑著
曾在某台行車紀錄器裡成為摔倒哥
稍微暫停 就吃飽了 繼續前往下一關
到傍晚慢慢慢下來 才能再思考了

問他最近怎樣 回答還是「就那樣阿」
反正踏出社會 也沒法再怕輸撤退
明天休假 想說在外面再多混一下
不然回家 也是孤獨地按重新整理 他好想

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

他又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

他又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

又過了一天 然後 又過了每天
同樣的地點每分每秒 都跨過以前
跨過的突發狀況 漸漸變成了歷練
他已經習慣遇到鏡子 就練習笑臉

走出洗手間 他首先打開超涼濕紙巾
在生活中 這逗點 算是快樂的事情
聽著旁邊運將說要換台wish 比較有希望
在這間超商 他們快速嗑著便當

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道

Prendre des vacances

Le vent souffle tard dans la nuit, il est deux heures du matin
Je porte un costume, une cravate et un carnet
J'ai déjà terminé mon travail depuis huit heures

Je suis arrivé à Taipei il y a quatre ans, je pensais que ce serait une aventure
Mais ma vie se répète tous les jours
Je ne ressens aucune aventure

Si l'on accélère sa vie, on le voit ne faire que bouger
Il passe devant une école primaire, une station-service
Une clinique d'acupuncture, un golden retriever et deux chihuahua
Parfois, il reconnaît deux célébrités ou renverse une tasse de café

Il court, saute et gambade, c'est un peu drôle
Comme s'il était attaché à une cravate et tiré vers l'avant
Même s'il vérifie soigneusement, il oublie toujours des choses
Hein ? Est-ce que j'ai oublié ou est-ce que j'ai perdu, ou est-ce que j'ai oublié ou est-ce que j'ai perdu ?

Il court, court dans son travail
Il est devenu le "type qui tombe" dans une caméra de bord
Il s'arrête un peu, mange et continue vers la prochaine étape
Le soir, il ralentit et peut réfléchir

Quand on lui demande comment il va, il répond toujours "comme ça"
De toute façon, après être entré dans le monde du travail, on ne peut plus avoir peur de perdre et de battre en retraite
Demain, je suis en congé, j'aimerais traîner un peu dehors
Sinon, rentrer à la maison, c'est juste appuyer sur le bouton "rafraîchir" dans la solitude, il en a envie

Allons donc à un rendez-vous, simple, voire même un peu au hasard
Prenons-nous la main, sans partager de secrets, en chantant des chansons au hasard, babalaba
Décontractons-nous, soyons un peu débridés, prenons des vacances
Utilise ton imagination, voyage avec moi

Il a traversé un autre carrefour, encore un autre carrefour
Il a traversé un autre rond-point, encore un autre rond-point
Il a traversé un autre pont surélevé, encore un autre pont surélevé
Il a traversé un autre tunnel, encore un autre tunnel

Il a traversé un autre carrefour, encore un autre carrefour
Il a traversé un autre rond-point, encore un autre rond-point
Il a traversé un autre pont surélevé, encore un autre pont surélevé
Il a traversé un autre tunnel, encore un autre tunnel

Il a passé une autre journée, puis il a passé chaque jour
Au même endroit, chaque minute, chaque seconde, il dépasse le passé
Les imprévus qu'il a traversés sont progressivement devenus des expériences
Il a pris l'habitude de sourire lorsqu'il rencontre un miroir

En sortant des toilettes, il prend d'abord une lingette rafraîchissante
Dans sa vie, ce point virgule est une chose joyeuse
Il entend un chauffeur de taxi dire qu'il veut changer de Wish pour avoir plus d'espoir
Dans ce dépanneur, ils mangent rapidement leurs boîtes-repas

Allons donc à un rendez-vous, simple, voire même un peu au hasard
Prenons-nous la main, sans partager de secrets, en chantant des chansons au hasard, babalaba
Décontractons-nous, soyons un peu débridés, prenons des vacances
Utilise ton imagination, voyage avec moi

Allons donc à un rendez-vous, simple, voire même un peu au hasard
Prenons-nous la main, sans partager de secrets, en chantant des chansons au hasard, babalaba
Décontractons-nous, soyons un peu débridés, prenons des vacances
Utilise ton imagination, voyage avec moi

Il a traversé un autre carrefour, encore un autre carrefour
Il a traversé un autre rond-point, encore un autre rond-point
Il a traversé un autre pont surélevé, encore un autre pont surélevé
Il a traversé un autre tunnel, encore un autre tunnel

Il a traversé un autre carrefour, encore un autre carrefour
Il a traversé un autre rond-point, encore un autre rond-point
Il a traversé un autre pont surélevé, encore un autre pont surélevé
Il a traversé un autre tunnel