Lyrics and translation 蛋堡Soft Lipa - 綁架我

綁架我

他們綁架我，用他們的成見
綁架我，用他們的懷疑
綁架我，用他們的流言
綁架我，怎樣就是不願放下我
我也被我的執著綁架了
我也被我的情緒綁架了
我也被這場遊戲綁架了
誰能為我擋下呢？

計畫和行程，逼我走向下一個城市
期待和掌聲，逼我走向下一個層次
這陣子，在生活中像一個人質
但從未得到官方的證實
目擊者的證詞，也四處流傳著
沒有本事，出點差錯就完了
我試著鎮定但反而，亂了思緒更忐忑
總在夜晚輾轉反側
想的，有時是抱怨，有時候轉圈
有時像在飛，又有時候喊冤
這感覺，不管喜歡不喜歡
有好段時間不習慣
綁架我的style，被跟隨者跟隨著
綁架我的life，被音樂摧毀了
24小時的肉票，就連陌生人也綁架我的笑

你們綁架我，用你們的眼神
綁架我，用你們的指點
綁架我，用你們的喜好
綁架我，怎樣就是不願放下我
我也被我的煙霧綁架了
我也被我的慵懶綁架了
我也被這個氣氛綁架了

那就綁架我，把我關在你的音響
逼問我，讓我訓練你的聽講
點了火，氣氛吸入你的胸腔
按下′play' hip hop就在你的後車箱
挾持我跟生活交戰，拿我跟快樂交換
輪流看管，夜裡擊掌交班
讓我在，當你跟其他人交歡
讓我為你表演我的魔術
你就會知道這有多酷
原本，這是擄人，這是勒贖
現在變成，我是主人，你是歌奴
不用遮住，你的臉和你的名字
舒服是我歌路，可以安心行駛
打個分數，我是最棒的人質
沒人比我更合適

那就綁架我，用你們的關注
綁架我，用熱烈的歡呼
綁架我，用我們的默契
綁架我，怎樣就是不要放下我
我也被我的煙霧綁架了
我也被我的慵懶綁架了
我也被這個氣氛綁架了
Hip hop把我綁架了

那就綁架我，讓我再給你點題示
搶下我演唱會的最後一個席次
仰望我，讓我們救贖彼此
一直跟著節奏，口供一致
去蓋過，這個世界你討厭的聲音太多
別讓他們用他們的道理害我
讓我們從框架被釋放
離開後，裝上了翅膀
成為soul survivors

Kidnap Me

Ils m'ont enlevé, avec leurs préjugés
Ils m'ont enlevé, avec leurs doutes
Ils m'ont enlevé, avec leurs rumeurs
Ils m'ont enlevé, ils ne veulent pas me laisser partir
Je suis aussi enlevé par mon obstination
Je suis aussi enlevé par mes émotions
Je suis aussi enlevé par ce jeu
Qui peut me protéger de tout ça ?

Les projets et les agendas, me poussent vers une autre ville
L'attente et les applaudissements, me poussent vers un autre niveau
Dernièrement, je suis comme un otage dans la vie
Mais je n'ai jamais reçu de confirmation officielle
Les témoignages des témoins, circulent aussi partout
Je n'ai pas les moyens, la moindre erreur et c'est fini
J'essaie de me calmer mais au contraire, je suis encore plus anxieux et mes pensées sont confuses
Je me retourne sans cesse dans mon lit la nuit
Je pense, parfois à me plaindre, parfois à tourner en rond
Parfois j'ai l'impression de voler, et parfois je crie à l'injustice
Cette sensation, que je l'aime ou non
Je n'y suis pas habitué depuis un moment
Mon style est enlevé, suivi par mes fans
Ma vie est enlevée, détruite par la musique
24 heures d'otage, même les inconnus kidnappent mon sourire

Tu m'as enlevé, avec tes regards
Tu m'as enlevé, avec tes conseils
Tu m'as enlevé, avec tes goûts
Tu m'as enlevé, tu ne veux pas me laisser partir
Je suis aussi enlevé par ma fumée
Je suis aussi enlevé par ma paresse
Je suis aussi enlevé par cette atmosphère

Alors enlève-moi, enferme-moi dans ton système audio
Interroge-moi, fais-moi entraîner ton écoute
Le feu est allumé, l'atmosphère pénètre dans ta poitrine
Appuie sur "play", le hip-hop est dans ton coffre
Kidnappe-moi et fais-moi entrer en guerre contre la vie, échange-moi contre le bonheur
Garde à vue tournante, tape des mains pour le changement de garde la nuit
Laisse-moi là, pendant que tu te mets en couple avec les autres
Laisse-moi te montrer ma magie
Tu verras à quel point c'est cool
Au début, c'était un enlèvement, c'était une rançon
Maintenant, je suis le maître, tu es l'esclave de la musique
Pas besoin de cacher, ton visage et ton nom
Le confort, c'est ma voie, roule en toute tranquillité
Donne-moi une note, je suis le meilleur otage
Personne n'est mieux que moi pour ça

Alors enlève-moi, avec ton attention
Enlève-moi, avec des acclamations enthousiastes
Enlève-moi, avec notre connivence
Enlève-moi, ne me laisse pas partir
Je suis aussi enlevé par ma fumée
Je suis aussi enlevé par ma paresse
Je suis aussi enlevé par cette atmosphère
Le hip-hop m'a enlevé

Alors enlève-moi, laisse-moi te donner quelques indices
Prends le dernier siège de mon concert
Regarde-moi, sauvons-nous mutuellement
Suis le rythme, tes paroles sont cohérentes
Couvre, le monde est rempli de sons que tu détestes
Ne les laisse pas me faire du mal avec leurs arguments
Soyons libérés des cadres
Après notre départ, nous aurons des ailes
Deviens des survivants de l'âme