Lyrics and translation 蛋堡Soft Lipa - 踩.腳.踏.車
It′
s
a
sunny
day
C'est
une
journée
ensoleillée
寫作文會說風和日麗
Dans
une
rédaction,
on
dirait
que
le
temps
est
clément
I
want
a
funny
way
Je
veux
une
façon
amusante
用照片寫我日記
D'écrire
mon
journal
avec
des
photos
捲起褲管
套上球鞋
搭我的fixie
J'enroule
mes
pantalons,
enfile
mes
baskets,
prend
mon
fixie
沒忘記
側邊口袋塞進半格機
Je
n'oublie
pas
de
mettre
mon
appareil
photo
dans
ma
poche
latérale
什麼路線
直線
還是過彎多
Quel
itinéraire,
une
ligne
droite
ou
plus
de
virages
?
這是個探險
大街小巷都穿梭
C'est
une
exploration,
je
traverse
les
rues
et
les
ruelles
說我帥
這種旁人眼光要在意
Dire
que
je
suis
beau,
dois-je
m'inquiéter
de
ce
que
les
gens
disent
?
除此之外
他們說的什麼都放屁
A
part
ça,
tout
ce
qu'ils
disent
est
des
conneries
沒有目的地
I
just
get
around
Pas
de
destination,
je
me
promène
晃一晃
把煩惱暫時都遺忘
Je
me
balance
et
j'oublie
temporairement
mes
soucis
附近有隻熟狗
或許
順道去拜訪
Il
y
a
un
chien
familier
à
proximité,
peut-être
que
je
vais
lui
rendre
visite
au
passage
不知道名字
見面都稱呼他
大黃
Je
ne
connais
pas
son
nom,
je
l'appelle
"Grand
Jaune"
quand
je
le
vois
也或許
刻意經過舊人家門口
Ou
peut-être
que
je
passe
intentionnellement
devant
la
porte
de
ma
vieille
maison
回想那一段
已改掉的習慣
Je
repense
à
cette
période,
aux
habitudes
que
j'ai
changées
而這些都只會是旅程的某一站
Et
tout
cela
ne
sera
qu'une
étape
du
voyage
像你聽到現在剛要經過verse1
Comme
tu
as
entendu
jusqu'à
présent,
tu
es
sur
le
point
de
passer
le
premier
couplet
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
沒有滿天星
我沒裝火箭筒
Pas
de
ciel
étoilé,
je
n'ai
pas
de
lance-roquettes
限乘一人
這規定從來沒變動
Une
personne
par
trajet,
cette
règle
n'a
jamais
changé
我只載我自己
單車霹靂遊俠
Je
ne
transporte
que
moi-même,
un
cycliste
chevalier
errant
突然騎過去
別看錯以為是林YO嘉
Je
passe
soudainement,
ne
te
trompes
pas,
ce
n'est
pas
Lin
YO
Jia
這是饒舌小哥
fixed
gear
李麥克
C'est
le
petit
rappeur,
fixed
gear
Li
Mike
有了我夥計
誰管你喬登幾代呢
Avec
moi,
qui
s'occupe
de
ton
Jordan
de
quel
génération
?
不管想往哪兒走
從不塞車
Peu
importe
où
tu
veux
aller,
pas
de
bouchon
不管什麼地方只要喜歡就待著
Peu
importe
l'endroit,
tant
que
tu
aimes,
tu
restes
別人煞車
我
S
K
I
D
Les
autres
freinent,
je
S
K
I
D
這減速
so
smooth
just
like
me
Ce
ralentissement
est
si
doux,
tout
comme
moi
沒練會的特技
不覺得可惜
Je
ne
trouve
pas
dommage
de
ne
pas
avoir
appris
de
cascades
說我遜
我聽不見
我戴耳機
Tu
dis
que
je
suis
nul,
je
ne
t'entends
pas,
je
porte
des
écouteurs
做我自己
我還沒停止踩踏
Je
suis
moi-même,
je
n'ai
pas
arrêté
de
pédaler
跟著耳機裡的節奏踩踏
Je
pédale
au
rythme
de
la
musique
dans
mes
écouteurs
就算逆向
反正有車來我就閃它
Même
à
contresens,
de
toute
façon,
si
une
voiture
arrive,
je
l'évite
空氣裡的瀟灑
那是我散發
Le
chic
dans
l'air,
c'est
moi
qui
le
dégage
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
喜歡這種速度
把世界看得更清楚
J'aime
cette
vitesse,
ça
me
permet
de
voir
le
monde
plus
clairement
別看我單速
以為踩的很辛苦
Ne
me
regarde
pas,
je
suis
à
vitesse
unique,
tu
penses
que
je
pédale
dur
大哥大哥
我齒比18比42
Grand
frère,
grand
frère,
mon
rapport
est
18
contre
42
機車停紅燈
我們時差就在此刻
Les
motos
s'arrêtent
au
feu
rouge,
on
est
en
décalage
à
ce
moment-là
尋找理想住處
或許看看老房子
Je
cherche
un
endroit
idéal
pour
vivre,
peut-être
que
je
vais
regarder
de
vieilles
maisons
認識一個城市
" 騎單車是個好方式
Connaître
une
ville,
"faire
du
vélo
est
une
bonne
façon
de
le
faire"
稀罕的
是沒遇過的店面和住家
Ce
qui
est
rare,
c'est
de
ne
pas
rencontrer
de
magasins
et
de
maisons
幻想著的那生活
我已經在渡假
La
vie
que
j'imagine,
je
suis
déjà
en
vacances
把高大的煙囪
廢棄的工廠
Je
capture
la
haute
cheminée,
l'usine
abandonnée
湛藍的天空
抓進相機裡收藏
Le
ciel
bleu,
je
le
capture
dans
mon
appareil
photo
et
le
garde
隨性snap
shot
當然沒在管縮放
Un
cliché
spontané,
bien
sûr,
je
ne
me
soucie
pas
du
zoom
我要的是氣氛
不管畫面多晃
Je
veux
l'ambiance,
peu
importe
à
quel
point
l'image
est
floue
於是輪子越轉
我的日記
越豐富
Alors
plus
les
roues
tournent,
plus
mon
journal
est
riche
從中午
到晚上
只有肚子變空腹
Du
midi
au
soir,
seul
mon
estomac
se
vide
有天回顧
這回憶會是正沖負
Un
jour,
en
regardant
en
arrière,
ce
souvenir
sera
un
positif
négatif
鮮豔又強烈
像彩色瑪麗蓮夢露
Vif
et
intense,
comme
une
Marilyn
Monroe
en
couleur
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
踩腳踏車
踩腳踏車
Pédale.
Pied.
Vélo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.