Lyrics and translation 蛋堡Soft Lipa - 鄉愁

鄉愁

Soft Lipa 來自顏社
這首歌獻給所有 想家的朋友

而對於每種背景離鄉的鄉愁都 大致相同
我將從你的回憶裡面找出其中一種
會讓你想哭的人不只講故事 也曾經照顧著你像是小護士
他看著網路的相簿打開了窗戶 他吸吐想be cool空氣裡散佈著
淡淡的哀愁 像老歌一首 緊接著他眉頭一皺又往回憶走
那裡的家鄉 那景象海邊的夕陽 學校的磚牆 讓人興奮的漆黑的停車場
老字號的想吃到的小吃靠著排隊才買到的情景
牽手的情侶開心地淋雨 而那先走的朋友成為異鄉的行旅
最後 上車前那車錢握在手裡背著勉勵 和期許是卸不下的行李

不斷地走 他不斷地找 印象中的路口 車不那麼吵
他離開的戶口 父母不斷地老 他不斷地走 他不斷地找
尋找令人懷念的飯菜 尋找令人平靜的狀態
他的路 等待超越的障礙 家的方向模糊了放在心裡

當他來到big city 來到這big city他背著太多期待他不許失敗
除非成功否則回不去了 他知道自己不錯他可以不過
得先習慣這城市中的冷漠 得先習慣高樓大廈的輪廓
得先習慣空氣髒亂and氣候變換習慣這瀰漫著糜爛的夜晚生活
看著他們change J.O.B 買I P.O.D 流行O.R.Z 他呢
踏步在原地像絕地武士運用原力抓住發光的 夢想在揮舞著
當他又邁開腳步 穿梭在高樓間的小路 或往返不同顏色的車廂
他看著他們走的匆忙甚至跑的倉皇那步調不是他所嚮往

不斷地走 他不斷地找 印象中的路口 車不那麼吵
他離開的戶口 父母不斷地老 他不斷地走 他不斷地找
尋找令人懷念的飯菜 尋找令人平靜的狀態
他的路 等待超越的障礙 家的方向模糊了放在心裡

這裡很方便 其實每方面 衣食住行and育樂絲毫不遜色
除了雲的顏色比較常是黑的 還有那些圈子比較多的hater
習慣了咖啡的味道 早上才睡覺 新朋友的圍繞新的生活
但他依舊喜歡古早味的香料 沒捲舌的腔調他們笑他叫他講繞口令
他想要 回到令他懷念的地方 他想要重溫那些人事物的出現
但他不知道他將要 或將會面對熟悉或改變儘管適應能力老練
那心情 那心情沒法像是點水蜻蜓 他發現 那精靈在每個人的心靈
都藏了一份沒改版的地圖 經過鹿港小鎮 通往當年的幸福

不斷地走 他不斷地找 印象中的路口 車不那麼吵
他離開的戶口 父母不斷地老 他不斷地走 他不斷地找
尋找令人懷念的飯菜 尋找令人平靜的狀態
他的路 等待超越的障礙 家的方向模糊了放在心裡

不斷地走 他不斷地找 沒回家的藉口 聽來沒那麼好
他的心裡怒吼 音訊不斷地少 他不斷地走 他不斷地 不斷地
等待讓人溫暖的灌溉 抵抗讓人心寒的挫敗
他的路 等待超越的障礙 家的方向模糊了忘在心裡

Nostalgie

Soft Lipa de la maison de disques Yen
Cette chanson est dédiée à tous ceux qui s'ennuient de leur maison

Et pour chaque contexte, le mal du pays est à peu près le même
Je vais retrouver dans tes souvenirs l'une d'entre elles
Celui qui te fait pleurer n'est pas seulement un conteur, il a aussi pris soin de toi comme une infirmière
Il regarde l'album photo sur internet et ouvre la fenêtre, il aspire et expire en voulant être cool, l'air est rempli d'une
légère mélancolie, comme une vieille chanson, puis il fronce les sourcils et retourne vers les souvenirs
Là-bas, le pays, le paysage, le coucher de soleil sur la plage, les murs de l'école, le parking noir qui rendait excité
Les délices traditionnels que tu veux manger, l'image de la queue pour les acheter
Les couples main dans la main se réjouissent sous la pluie, et l'ami qui a quitté en premier devient un voyageur en pays étranger
Finalement, avant de monter dans le bus, l'argent du billet serré dans ta main, sur ton dos, l'encouragement et l'espoir sont des bagages que tu ne peux pas laisser tomber

Il continue de marcher, il continue de chercher, le carrefour qui lui rappelle, les voitures ne sont pas si bruyantes
Son foyer qu'il a quitté, ses parents vieillissent, il continue de marcher, il continue de chercher
Il cherche la nourriture qui lui rappelle des souvenirs, il cherche un état de paix
Son chemin, en attendant de surmonter les obstacles, la direction de la maison s'estompe, elle est gardée dans son cœur

Quand il arrive dans la grande ville, il arrive dans cette grande ville, il porte trop d'attentes, il ne peut pas échouer
Sauf s'il réussit, sinon il ne pourra pas rentrer, il sait qu'il n'est pas mal, il pourrait bien, mais
Il doit s'habituer à la froideur de cette ville, il doit s'habituer au contour des gratte-ciel
Il doit s'habituer à l'air sale et au changement de climat, s'habituer à cette vie nocturne saturée de décadence
Il les regarde changer de travail, acheter des iPods, tendance O.R.Z. lui, il
marche sur place, comme un Jedi, utilisant la force pour saisir le rêve brillant qui le fait danser
Quand il se remet en route, traversant les ruelles entre les gratte-ciel, ou allant et venant dans les wagons de différentes couleurs
Il les regarde marcher précipitamment, voire courir dans la panique, ce rythme n'est pas ce qu'il aspire

Il continue de marcher, il continue de chercher, le carrefour qui lui rappelle, les voitures ne sont pas si bruyantes
Son foyer qu'il a quitté, ses parents vieillissent, il continue de marcher, il continue de chercher
Il cherche la nourriture qui lui rappelle des souvenirs, il cherche un état de paix
Son chemin, en attendant de surmonter les obstacles, la direction de la maison s'estompe, elle est gardée dans son cœur

C'est pratique ici, en fait, tous les aspects, la nourriture, le logement, le transport et les loisirs ne sont pas du tout inférieurs
Sauf que la couleur des nuages est plus souvent noire et qu'il y a plus de haineux dans les cercles
Il s'est habitué au goût du café, il se couche le matin, les nouveaux amis qui l'entourent, une nouvelle vie
Mais il aime toujours les épices à l'ancienne, le dialecte sans roulade de langue, ils se moquent de lui, ils lui demandent de dire des virelangues
Il veut retourner à l'endroit qui lui rappelle des souvenirs, il veut revivre l'apparition de ces gens et de ces choses
Mais il ne sait pas ce qu'il va faire, ou ce qu'il va devoir faire face, à la familiarité ou au changement, même si son adaptabilité est experte
Cet état d'âme, cet état d'âme ne peut pas être comme une libellule qui touche l'eau, il découvre que l'esprit de chacun
Cache une carte qui n'a pas été mise à jour, passant par la petite ville de Lukang, conduisant au bonheur d'antan

Il continue de marcher, il continue de chercher, le carrefour qui lui rappelle, les voitures ne sont pas si bruyantes
Son foyer qu'il a quitté, ses parents vieillissent, il continue de marcher, il continue de chercher
Il cherche la nourriture qui lui rappelle des souvenirs, il cherche un état de paix
Son chemin, en attendant de surmonter les obstacles, la direction de la maison s'estompe, elle est gardée dans son cœur

Il continue de marcher, il continue de chercher, des excuses pour ne pas rentrer, ça ne semble pas si bien
Son cœur rugit, il y a de moins en moins de nouvelles, il continue de marcher, il continue de marcher, sans cesse
Attendre que l'on irrigue de chaleur, résister aux revers qui font froid au cœur
Son chemin, en attendant de surmonter les obstacles, la direction de la maison s'estompe, elle est oubliée dans son cœur