Lyrics and translation 蛋堡Soft Lipa - 仇人的孩子

仇人的孩子

他是兩個仇人生的孩子 兩個仇人怎會生了孩子?
誰會想到故事當初 充滿祝福的'我願意'這台詞
卻是男人女人成為仇人的開始
他在眾所矚目之中被生下 背負著家中長孫的身價
而一個家族裡不只一個家 一股壓力悶著 他 能感覺什麼在增加
關於兄弟 父與子 娘家和婆媳
什麼省籍 什麼分配 他不懂邏輯
但早就學會作戲不讓面子拖地 也早就認識眼淚和碎玻璃
那些利害關係 其實也聽不明白 但他知道自己沒法置身事外
爭吵之中總會提起他的名字 雖然他們總說不關他的事

躲在電視裡 漸漸變自閉
冷眼看自己 像台監視器
看著 撕裂和修復 他看著(他看著) 鮮血和羞辱
仇人的孩子沒向誰求助
看著 頭髮和心 都被揪住

電視裡 是瓊瑤改編的寂寞 那總是女人的寄託
而電視外的赤裸 戲裡從來沒提過 他總是邊聽邊寫習作
房間外是他們的詛咒和吼叫
他聽到什麼 '賭掉... 就叫你不要玩股票!!!'
也聽到什麼 誰才為了這個家
聽著許多矛盾 他苦笑 永遠分不清真假
女人告訴他 '長大千萬別像你那死爹' '他會丟下一切讓你自生自滅'
大罵男人窩囊廢 否定男人事業
他看著美麗的臉 被醜陋的話撕裂
男人也告訴他 '記住以後絕對絕對不要相信女人, 不管她有多漂亮!'
像是植入了恨意在他心底層 後來 他的戀情都像在較量
漫漫長夜將盡 男人女人各有各的祕密 他不知道誰能相信
他們背對背走遠 直到不知去向
他不能審判誰 只想對自己舉槍

躲在電視裡 漸漸變自閉
冷眼看自己 像台監視器
看著 撕裂和修復 他看著 鮮血和羞辱
仇人的孩子沒向誰求助
看著 頭髮和心 都被揪住

他們總說 '有天你會懂!' 但他還是不懂像還活在不懂的那天
他也不懂他該往哪邊 清楚的住址 但模糊的家是哪間
鎖還沒解開 心還困在房間裡 用力畫著愛裂開 直到磨平了鉛筆
筆跡透了過去到現在 他害怕戀愛 覺得任何交集都是互相欠債
誰的對錯 誰也不敢面對那是誰的脆弱
誰留誰走誰又歸咎誰的揮霍 他覺得他的存在是該賠的罪過
最後 讓自己墜落

躲在電視裡 漸漸變自閉
冷眼看自己 像台監視器
看著 撕裂和修復 他看著 鮮血和羞辱
仇人的孩子沒向誰求助
看著 頭髮和心 都被揪住

躲在電視裡 漸漸變自閉
冷眼看自己 像台監視器
看著 撕裂和修復 他看著 鮮血和羞辱
仇人的孩子沒向誰求助
看著 頭髮和心 都被揪住

躲在電視裡 漸漸變自閉
冷眼看自己 像台監視器
撕裂和修復 鮮血和羞辱
仇人的孩子沒向誰求助
看著 頭髮和心 都被揪住

L'enfant de l'ennemi

Il est l'enfant de deux ennemis. Comment deux ennemis peuvent-ils avoir un enfant ?
Qui aurait pensé que l'histoire commencerait par ces mots si remplis de bonheur, "Je le veux" ?
Mais c'est là que l'homme et la femme sont devenus ennemis.
Il est né sous les regards de tous, portant le poids du statut de premier-né de la famille.
Et dans une famille, il n'y a pas qu'une seule maison. La pression est étouffante. Il sent quelque chose qui augmente.
Frères, père et fils, famille de la mère et belle-famille.
Il ne comprend pas la logique des régions d'origine, la répartition.
Mais il a déjà appris à jouer la comédie pour ne pas perdre la face et il connaît déjà les larmes et les éclats de verre.
Il ne comprend pas vraiment ces enjeux, mais il sait qu'il ne peut pas se soustraire à la situation.
Son nom est toujours évoqué dans les disputes, même si on lui dit que cela ne le regarde pas.

Il se cache derrière la télévision, devenant de plus en plus introverti.
Il se regarde froidement, comme une caméra de surveillance.
Il observe les déchirures et les réparations. Il observe le sang et l'humiliation.
L'enfant de l'ennemi ne demande pas d'aide à personne.
Il sent que ses cheveux et son cœur sont arrachés.

À la télévision, c'est la solitude que met en scène la nouvelle adaptation de瓊瑤. C'est toujours le refuge des femmes.
Mais dans la réalité, la nudité n'est jamais mentionnée dans ces histoires. Il écoute et écrit des exercices, toujours.
Dehors, il entend leurs malédictions et leurs cris.
Il entend : "Tu as tout perdu... Je t'avais dit de ne pas jouer en bourse !!!"
Il entend aussi : "Qui est-ce qui s'est sacrifié pour cette famille ?"
Il entend tellement de contradictions qu'il sourit amèrement, incapable de distinguer le vrai du faux.
Sa mère lui dit : "Ne deviens jamais comme ton père, le pauvre type. Il va tout abandonner et te laisser te débrouiller tout seul."
Elle insulte son père, le traite de bon à rien, dénigre son travail.
Il voit son visage magnifique déchiré par des paroles laides.
Son père lui dit aussi : "N'oublie jamais que tu ne dois jamais faire confiance aux femmes, jamais, même si elles sont belles !"
C'est comme si on avait implanté la haine dans son cœur. Plus tard, toutes ses histoires d'amour ressemblaient à des combats.
La longue nuit se termine, l'homme et la femme ont chacun leurs secrets. Il ne sait pas à qui faire confiance.
Ils se tournent le dos et s'éloignent, jusqu'à disparaître.
Il ne peut juger personne, il veut juste se tirer une balle.

Il se cache derrière la télévision, devenant de plus en plus introverti.
Il se regarde froidement, comme une caméra de surveillance.
Il observe les déchirures et les réparations. Il observe le sang et l'humiliation.
L'enfant de l'ennemi ne demande pas d'aide à personne.
Il sent que ses cheveux et son cœur sont arrachés.

Ils lui disent toujours : "Un jour, tu comprendras !" Mais il ne comprend toujours pas, il est toujours bloqué dans son ignorance.
Il ne comprend pas non plus où il devrait aller. Il a une adresse précise, mais il ne sait pas quelle maison est la sienne.
Le cadenas n'est pas encore ouvert, son cœur est toujours enfermé dans cette pièce. Il dessine avec force l'amour qui se fissure, jusqu'à ce que son crayon soit usé.
Les traces de crayon ont traversé le temps jusqu'à aujourd'hui. Il a peur de l'amour, il pense que toute rencontre est un échange de dettes.
Qui a tort, qui a raison ? Personne n'ose faire face à la fragilité de l'autre.
Qui est parti, qui est resté, qui accuse l'autre de gaspillage ? Il pense que sa présence est un péché à expier.
Finalement, il se laisse tomber.

Il se cache derrière la télévision, devenant de plus en plus introverti.
Il se regarde froidement, comme une caméra de surveillance.
Il observe les déchirures et les réparations. Il observe le sang et l'humiliation.
L'enfant de l'ennemi ne demande pas d'aide à personne.
Il sent que ses cheveux et son cœur sont arrachés.

Il se cache derrière la télévision, devenant de plus en plus introverti.
Il se regarde froidement, comme une caméra de surveillance.
Il observe les déchirures et les réparations. Il observe le sang et l'humiliation.
L'enfant de l'ennemi ne demande pas d'aide à personne.
Il sent que ses cheveux et son cœur sont arrachés.

Il se cache derrière la télévision, devenant de plus en plus introverti.
Il se regarde froidement, comme une caméra de surveillance.
Déchirures et réparations, sang et humiliation.
L'enfant de l'ennemi ne demande pas d'aide à personne.
Il sent que ses cheveux et son cœur sont arrachés.