Lyrics and translation 蛋堡Soft Lipa - 冰河時期

冰河時期

我不想和你談論天文地理 不想和你探究人生任何意義
我沒興趣 那誰的秘密 垃圾訊息 別成為我的記憶
不想聽你的哲學 生活上的折疊 那些勉強裝出來的和諧
沒又反應如果你覺得很解 不好意思我是AB型冷血

我不像你分析的任何一項 我也不想給你任何機會 說你跟我一樣
我即將躲進我的世界 而你沒收到請帖 氣氛就讓它凝結
嘴吐著涼菸 眼神放空 耳朵不想被你強姦
我們的想法是差很遠的兩點 而我的座標在你找不到的象限
我就是我 他是他 你是你 那些你想說的狗屁請你告訴自己
我們不同時空 我回到遠古世紀 我的冷感成了氣候 進入冰河時期
不想客套 不想拍照 不想熱鬧 未接來電訊息不想收到 不想撥號
親切形象不想塑造 我什麼都不想 我連時間不想多耗也懶得跟你講

在我的冰河時期與我聯繫 不合時宜
現在我只適合自己 你可以說我不明事理
關了門 我也緊閉窗戶 與其裝熟 我寧願裝酷
我想我已經表達地很清楚
這不是好欺負 別拿你的熱臉貼我的冷屁股

Période glaciaire

Je ne veux pas parler d'astronomie ou de géographie avec toi, ni explorer le sens de la vie avec toi.
Je n'y suis pas intéressé. Les secrets de qui que ce soit, les messages indésirables, ne deviennent pas mon souvenir.
Je ne veux pas entendre ta philosophie, tes plis de la vie, cette harmonie que tu essaies de faire semblant d'avoir.
Pas de réaction si tu penses que c'est clair. Excuse-moi, je suis du groupe sanguin AB, je suis froid.

Je ne suis pas comme l'un des éléments que tu analyses, et je ne veux pas te donner l'opportunité de dire que tu es comme moi.
Je vais me cacher dans mon monde, et tu n'as pas reçu l'invitation. Laisse l'atmosphère se figer.
Je fume des cigarettes froides, mes yeux sont vides, je ne veux pas être violé par tes oreilles.
Nos pensées sont deux points très éloignés, et mes coordonnées sont dans un quadrant que tu ne trouveras pas.
Je suis moi, il est lui, tu es toi. Tout ce que tu veux dire, dis-le toi-même.
Nous ne sommes pas au même moment, je suis retourné à l'âge primitif. Mon indifférence est devenue le climat, nous sommes entrés dans la période glaciaire.
Je ne veux pas faire semblant, je ne veux pas prendre de photos, je ne veux pas d'agitation. Je ne veux pas recevoir d'appels manqués, de messages, je ne veux pas composer de numéros.
Je ne veux pas construire une image amicale. Je ne veux rien. Je ne veux même pas perdre plus de temps, je suis trop fatigué pour te le dire.

Me contacter pendant ma période glaciaire est inapproprié.
Maintenant, je ne conviens qu'à moi-même. Tu peux dire que je suis déraisonnable.
J'ai fermé la porte, j'ai aussi fermé les fenêtres. Plutôt que de faire semblant d'être ami, je préfère faire semblant d'être cool.
Je pense que je me suis exprimé clairement.
Ne t'avise pas de t'approcher de moi. Ne ramène pas ton enthousiasme pour me coller à mes fesses froides.