Lyrics and translation 蛋堡Soft Lipa - 綁架我

綁架我

我又要換上我的戲服
表布是共識 內裡才是我的意圖
一旦穿上它就緊緊黏著皮膚
台詞是即興 但規則要記住
比如 不管什麼戲路
它總要你演著寬容 演著不嫉妒
照著社會給的劇本
在餘生 演好一幕又一幕
到結束 才會被評為好戲一部
這步走出門外開始 就是踏進棚內
無論主角配角 都是競爭的同類
又總會 迷惑沈醉於燈光掌聲
有時入戲太深 忘了何者為真
像個演員的人生

學會揣摩喜怒哀樂 詮釋生旦淨丑
沒得彩排 沒人拍攝 全為了應酬
所謂成熟更多時候只是學會壓抑
是磨練著演技 去承受那些壓力
卻又恨自己的不果決
恨自己不是故事主角很難不妥協
也恨自己 把演技磨得太老練

恨自己 想逃避又在意表現
所以時常表面是湖 心裡是瀑布
表演總和心聲相反或者有出入
用笑當布幕 讓眼淚流向腹部
想逃開注目 只好越活越孤獨
所以越活越孤獨

我終於脫下我的戲服
拉扯了一生 弄鬆了我的皮膚
如釋重負 躺在我該躺的地方
沒留下什麼 只剩下劇照一張
看最後一場戲
我沒有什麼已經受夠卻不能放棄
也沒有什麼不能透露的幕後花絮
我想起 此生的好些插曲 評價是兩極
面前是我的親人 我的朋友 我的摯愛
如果有人演著悲傷 算是我的失敗
相對於他們 平靜的我的姿態
是一切終於落幕 享受我的自在
從未有過的自在

Kidnap me

Je dois à nouveau enfiler mon costume de scène
La couverture est le consensus, l'intérieur est mon intention
Une fois que je l'enfile, il colle fermement à ma peau
Les répliques sont improvisées, mais les règles doivent être respectées
Par exemple, quel que soit le rôle
Il te demande toujours d'être tolérant, de ne pas être envieux
Suivant le scénario donné par la société
Dans le reste de ta vie, joue une scène après l'autre
À la fin, il sera considéré comme un bon jeu
Cette sortie de la porte est le début du tournage
Qu'il s'agisse du rôle principal ou d'un rôle de soutien, nous sommes tous des concurrents
Et l'on est toujours ébloui par les lumières et les applaudissements
Parfois, on s'implique trop dans le jeu et on oublie ce qui est vrai
Comme une vie d'acteur

Apprends à analyser la joie, la colère, la tristesse et la joie, à interpréter les rôles
Pas de répétition, pas de tournage, tout est pour le divertissement
La maturité, la plupart du temps, signifie simplement apprendre à réprimer ses émotions
C'est affiner son jeu d'acteur pour supporter ces pressions
Mais je déteste mon indécision
Je déteste ne pas être le héros de l'histoire et avoir du mal à ne pas faire de compromis
Je déteste aussi le fait que mon jeu d'acteur soit devenu trop expérimenté

Je déteste le fait que je veuille m'échapper mais que je me soucie de mes performances
Alors, souvent, la surface est un lac, mais à l'intérieur, c'est une cascade
Le jeu est toujours à l'opposé de mon cœur, ou il y a des incohérences
J'utilise le rire comme rideau pour laisser mes larmes couler dans mon ventre
Je veux échapper à l'attention, alors je deviens de plus en plus solitaire
Alors, je deviens de plus en plus solitaire

J'ai enfin enlevé mon costume de scène
J'ai tiré sur ma peau toute ma vie, l'ai desserrée
Je suis soulagé et je me couche à l'endroit où je suis censé être
Il ne reste rien, juste une photo de scène
Regarde la dernière scène
Je n'ai rien que j'en ai assez mais que je ne peux pas abandonner
Je n'ai pas non plus de coulisses à ne pas révéler
Je me souviens de certains intermèdes dans cette vie, les commentaires sont mitigés
Devant moi, mes proches, mes amis, mon amour
Si quelqu'un joue la tristesse, c'est ma défaite
Par rapport à eux, ma posture calme
C'est que tout est enfin terminé, j'apprécie mon confort
Un confort que je n'ai jamais connu