Lyrics and translation 蛋堡Soft Lipa - 綁架我

綁架我

我又要換上我的戲服
表布是共識 內裡才是我的意圖
一旦穿上它就緊緊黏著皮膚
台詞是即興 但規則要記住
比如 不管什麼戲路
它總要你演著寬容 演著不嫉妒
照著社會給的劇本
在餘生 演好一幕又一幕
到結束 才會被評為好戲一部
這步走出門外開始 就是踏進棚內
無論主角配角 都是競爭的同類
又總會 迷惑沈醉於燈光掌聲
有時入戲太深 忘了何者為真
像個演員的人生

學會揣摩喜怒哀樂 詮釋生旦淨丑
沒得彩排 沒人拍攝 全為了應酬
所謂成熟更多時候只是學會壓抑
是磨練著演技 去承受那些壓力
卻又恨自己的不果決
恨自己不是故事主角很難不妥協
也恨自己 把演技磨得太老練

恨自己 想逃避又在意表現
所以時常表面是湖 心裡是瀑布
表演總和心聲相反或者有出入
用笑當布幕 讓眼淚流向腹部
想逃開注目 只好越活越孤獨
所以越活越孤獨

我終於脫下我的戲服
拉扯了一生 弄鬆了我的皮膚
如釋重負 躺在我該躺的地方
沒留下什麼 只剩下劇照一張
看最後一場戲
我沒有什麼已經受夠卻不能放棄
也沒有什麼不能透露的幕後花絮
我想起 此生的好些插曲 評價是兩極
面前是我的親人 我的朋友 我的摯愛
如果有人演著悲傷 算是我的失敗
相對於他們 平靜的我的姿態
是一切終於落幕 享受我的自在
從未有過的自在

Похить меня

Я снова надеваю свой костюм,
Внешняя ткань — общепринятое, подкладка — мой истинный замысел.
Как только надену его, он плотно прилипает к коже.
Реплики импровизированные, но правила нужно помнить.
Например, независимо от роли,
Он всегда требует играть терпимость, играть отсутствие зависти.
Следуя сценарию, данному обществом,
Всю оставшуюся жизнь играть одну сцену за другой.
Только в конце её оценят как хорошую пьесу.
Этот шаг за порог — уже шаг на съёмочную площадку.
Главные роли, второстепенные — все мы конкуренты одного вида.
И всегда будем теряться, упиваясь светом софитов и аплодисментами.
Иногда слишком вживаемся в роль, забывая, что реально.
Жизнь как у актёра.

Учусь изображать радость и гнев, печаль и веселье, играть все амплуа.
Без репетиций, без съёмок, всё ради приличия.
Так называемая зрелость — чаще всего просто умение подавлять себя.
Оттачиваю актёрское мастерство, чтобы выдерживать всё это давление.
Но ненавижу свою нерешительность.
Ненавижу, что не являюсь главным героем истории, трудно не идти на компромиссы.
И ненавижу, что слишком отточил своё актёрское мастерство.

Ненавижу, что хочу сбежать, но беспокоюсь о том, как выгляжу.
Поэтому часто снаружи — озеро, а внутри — водопад.
Игра всегда противоречит тому, что на душе, или расходится с этим.
Улыбка — как занавес, слёзы текут в живот.
Хочу скрыться от взглядов, но лишь становлюсь всё более одиноким.
Поэтому становлюсь всё более одиноким.

Я наконец снимаю свой костюм,
Всю жизнь он стягивал и морщил мою кожу.
С чувством облегчения ложусь туда, где мне и место.
Ничего не оставил после себя, кроме одной фотографии со съёмок.
Смотрю на последнюю сцену.
У меня нет ничего такого, что я уже пресытился, но не могу бросить.
И нет никаких закулисных секретов, которые нельзя раскрыть.
Я вспоминаю несколько эпизодов из этой жизни, оценки которым были полярными.
Передо мной мои родные, мои друзья, моя возлюбленная.
Если кто-то играет печаль, это мой провал.
По сравнению с ними, мой спокойный вид
Означает, что всё наконец закончилось, и я наслаждаюсь своей свободой.
Неведомой прежде свободой.