Lyrics and translation 蜂須賀虎徹(CV:興津和幸)/長曽祢虎徹(CV:新垣樽助) - 浦島のために

浦島のために

お前と一緒に作るつもりはない
贋作は米でも炊いていろ
「わかった」
まずは煮物だ 野菜を優美に美しく
刀とは勝手が違うな
それは何の形だ？
「桜だ！」
お前の目は節穴か
味付けなんて この俺にかかれば簡単だ
醤油が多いんじゃないか？
これで良いんだ
天ぷら用の油も熱しておこう
効率よくしなければ美しくない
今から火にかけるなんて 危ないだろう
贋作のお前と違い 俺は器用だからな
これくらい 同時にできるんだ
「次は茶碗蒸しだ」
具材を入れて 出汁と混ぜた卵を入れる
具を入れ過ぎじゃないのか？
たっぷり入っていたほうが 浦島も嬉しいだろう
これで蒸せば完成だ
「熱い！余計なことを」
頼んだ覚えはないぞ
何より誉をとった浦島を 盛大に祝ってやらないとな
「尾頭付きの鯛の姿焼き」
鱗とハラワタは取ったか？
俺には俺のやり方があるんだ
「最後は天ぷらだ」
油が跳ねるから気をつけろよ
「さっきからやかましいぞ」 口を出すなと言っただろう
俺はただ心配なだけだ
それが余計だと言っているんだ！
「お、おい！」
「わぁぁぁぁぁ」

Pour l'amour d'Urashima

Je n'ai pas l'intention de le faire avec toi.
La contrefaçon, c'est pour cuisiner le riz.
« D'accord. »
Commençons par le ragoût. Les légumes doivent être élégants et beaux.
C'est différent d'un sabre.
Quelle forme a ça ?
« C'est un cerisier !»
Tu es aveugle ?
L'assaisonnement, c'est facile pour moi.
Y a-t-il trop de sauce soja ?
C'est bon comme ça.
Faisons chauffer l'huile pour la friture.
Ce n'est pas beau si ce n'est pas efficace.
C'est dangereux de mettre le feu maintenant.
Contrairement à toi, qui es une contrefaçon, je suis habile.
Je peux faire ça en même temps.
« Ensuite, c'est le chawanmushi. »
Mets les ingrédients et ajoute les œufs battus avec du bouillon.
Il n'y a pas trop d'ingrédients ?
Urashima serait content de voir qu'il y en a beaucoup.
C'est prêt quand c'est cuit à la vapeur.
« C'est chaud ! Ne fais pas ça. »
Je ne t'ai rien demandé.
Quoi qu'il en soit, il faut célébrer dignement Urashima, qui a gagné la gloire.
« Un poisson entier grillé. »
As-tu enlevé les écailles et les entrailles ?
J'ai ma propre façon de faire.
« Enfin, c'est la friture. »
Fais attention à l'huile qui éclabousse.
« Tu fais trop de bruit depuis le début. » Je t'ai dit de ne pas parler.
Je suis juste inquiet.
C'est ça qui est de trop !
« Oh, oh !»
« Aaaaaaaaaah !»