Lyrics and translation 蝶々P - さよなら色の向こう側 feat.初音ミク

さよなら色の向こう側 feat.初音ミク

繰り返すだけの退屈な日々をノックして
気付けば君は目の前にいた
僕の居場所もそこから見える景色も
君が優しく教えてくれた
君を見送るのは悲しいけど
今はまだ泣くには早いみたいだ
取り残された世界で
独りになるのが少し怖くて君を求めた
さよなら色の向こう側
夢から覚めても
等身大の僕で居られるように
君が変えてく鮮やかな日々に恋をして
気付けば君の虜になってた
どんな言葉もまるで魔法みたいだった
君のお陰で強くなれたよ
こんな日が来ると解ってたのに
現実をどこかで拒んでいるの
手を伸ばしても届かない
君に伝えたい想いがまだ山程あるのに
さよなら色の向こう側
僕を埋め尽くす
過去は誰かに預けておくよ
あれからいろんな事があったけど
もう二度と君には会えないんだね
胸を張って生きていくよ
笑顔で手を振る君の姿を目に焼き付けて
さよなら色の向こう側
「いつかまた会いましょう」
そう言って君はこの世界を閉じた

Au-delà de la couleur d'au revoir feat. Hatsune Miku

J'ai frappé à la porte de ces journées monotones qui se répètent
Et tu étais là devant moi
Tu m'as montré mon endroit et le paysage que je pouvais voir de là
Avec douceur, tu me l'as appris
Te dire au revoir me rend triste
Mais il semble que ce soit trop tôt pour pleurer
Dans ce monde où je suis restée
J'avais un peu peur d'être seule et je t'ai recherché
Au-delà de la couleur d'au revoir
Même si je me réveille de mon rêve
Pour que je puisse rester moi-même, dans ma vraie taille
J'ai été amoureuse de ces journées colorées que tu changeais
Sans le savoir, j'étais devenue ta prisonnière
Tous tes mots étaient comme des sorts
Grâce à toi, je suis devenue forte
Je savais que ce jour arriverait
Mais je continue à rejeter la réalité
Mes mains ne peuvent pas t'atteindre
J'ai encore tellement de choses à te dire
Au-delà de la couleur d'au revoir
Je vais t'enterrer
Je confierai le passé à quelqu'un d'autre
Il s'est passé tellement de choses depuis
Je ne te reverrai plus jamais, n'est-ce pas ?
Je vais vivre la tête haute
Je graverai dans ma mémoire l'image de toi me faisant signe avec un sourire
Au-delà de la couleur d'au revoir
« Nous nous reverrons un jour »
Tu as fermé ce monde avec ces mots