Lyrics and translation 蝶々P - アイロニックメタファー feat.初音ミク

アイロニックメタファー feat.初音ミク

態度だけ偉そうに何を悩んでんの？
どうにか出来るのなら早くやれってんだ
大事なことは後回し
ミルクティーを飲んだひと時
あとは誰かにお願いして
踏ん反り返っているだけ
澄ましたような顔してまだ疑ってんの？
「あんたも物好きだね、割と気に入った」
つまらねぇ大人の遊びなど
今更辞めたって構わないさ
どうせ見てない振りをして
知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ
意味もねぇ人生の逝き様を
今更悔いたって叶わないさ
もしも暇なら少しだけ
死ぬのを手伝ってくれはしないか？
世間話はどうも苦手と言っている
そんな奴に育てた覚えはあったっけ
難しいから諦めて
お菓子を食べるひと時
汚れた指で触る場所は
リモコンの数字のボタン
阿呆らしい子供の遊びなど
ヤらせておいたって構わないさ
どうせ首を突っ込んでも
無駄だと解って泣きを見るだけ
言う事を聞いてくれないなら
両手で殴ればそれで済んだ
昔話をネタにして
笑うのを手伝ってくれはしないか？
最後に全部種明かし
自己満足のひと時
甘い蜜を舐めた彼らも
足掻いたってこれで終わり
つまらねぇ大人の遊びなど
今更辞めたって構わないさ
どうせ見てない振りをして
知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ
意味もねぇ人生の逝き様を
今更悔いたって叶わないさ
もしも暇なら少しだけ
死ぬのを手伝ってくれはしないか？

Métaphore ironique feat. Hatsune Miku

Tu fais semblant d'être supérieure, mais de quoi tu te plains ?
Si tu pouvais faire quelque chose, fais-le vite, je te prie.
Tu remets toujours les choses importantes à plus tard.
Le moment où tu as bu du thé au lait.
Ensuite, tu demandes à quelqu'un de faire le reste.
Tu te contentes de te prélasser sur tes lauriers.
Avec cette mine digne, tu continues à douter ?
« Tu es vraiment stupide, je t'aime bien. »
Ces jeux d'adultes ennuyeux...
Tu peux arrêter maintenant, ça ne me dérange pas.
De toute façon, tu feras semblant de ne pas voir.
Tu as juste décidé de faire comme si de rien n'était.
La façon dont tu gaspilles ta vie sans aucun sens...
Tu ne peux plus le regretter maintenant.
Si tu as du temps libre, juste un peu...
Tu ne pourrais pas m'aider à mourir ?
Tu dis que tu détestes les conversations banales.
Est-ce que je me souviens de t'avoir élevé comme ça ?
C'est trop compliqué, abandonne.
Le moment où tu manges des bonbons.
L'endroit que tu touches avec tes doigts sales...
C'est le bouton numérique de la télécommande.
Ces jeux d'enfants absurdes...
Tu peux les laisser faire, ça ne me dérange pas.
De toute façon, même si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas,
Tu sais que c'est inutile et que tu finiras par pleurer.
Si tu ne veux pas m'obéir,
Je n'ai qu'à te frapper des deux mains et c'est réglé.
Tu racontes des histoires du passé,
Tu ne peux pas m'aider à rire ?
Finalement, je révèle tout.
Le moment où tu te fais plaisir.
Même ceux qui ont goûté au miel sucré...
C'est fini, même s'ils se débattent.
Ces jeux d'adultes ennuyeux...
Tu peux arrêter maintenant, ça ne me dérange pas.
De toute façon, tu feras semblant de ne pas voir.
Tu as juste décidé de faire comme si de rien n'était.
La façon dont tu gaspilles ta vie sans aucun sens...
Tu ne peux plus le regretter maintenant.
Si tu as du temps libre, juste un peu...
Tu ne pourrais pas m'aider à mourir ?