Lyrics and translation 蝶々P - 嗚咽 feat.初音ミク

嗚咽 feat.初音ミク

白い紙に線を描いて
今の僕と重ねてみると
不思議な程歪む螺旋に
爪の痕が溶けて落ちるの
僕に噛みついたその口で
「愛している」と叫ぶのだろう?
君の言葉で僕を突き刺してよ
柔い心を握って潰して
冷たい指で顔を撫でまわしてよ
僕が言いたい事はそれだけだ
深く開いた穴の中から
今の僕を見上げてみると
行き場のない声の淵から
赤い水が流れ落ちるの
僕の体を裏返して
綺麗にしても足りないんだろう?
か細い腕で早く突き落としてよ
灼けた心を殴って崩して
泣いたその目で過去を嘲笑ってよ
君が言いたい事を教えてよ
I will keep feeling you in my heart
Believe you till I die
もう何もいらない
I regret in my life
But I'm glad I met you
せめて今だけ嘘をついて
君の言葉で僕を突き剌してよ
か細い腕で早く突き落としてよ
全てぶち壊して僕を救い出してよ
綺麗事なんて破って燃やして
お願いだからこの手を握ってよ
僕が言いたい事はそれだけだ

Sanglots feat. Hatsune Miku

Sur un papier blanc, je trace une ligne
Et lorsque je la superpose à mon moi actuel
Une spirale se déforme étrangement
Les marques de mes ongles fondent et tombent
Avec cette bouche qui m'a mordu
Tu crieras "Je t'aime", n'est-ce pas ?
Transperce-moi avec tes mots
Serre mon cœur tendre et écrase-le
Caresses-moi le visage avec tes doigts froids
C'est tout ce que je veux te dire
Depuis le fond de ce trou béant
Lorsque je lève les yeux vers mon moi actuel
Du fond de ce gouffre sans issue
De l'eau rouge coule
Retourne mon corps
Même si je le nettoie, ce ne sera pas suffisant, n'est-ce pas ?
Fais-moi vite tomber avec tes bras grêles
Frappe mon cœur brûlant et fais-le s'effondrer
Moque-toi du passé avec tes yeux qui ont pleuré
Dis-moi ce que tu veux dire
I will keep feeling you in my heart
Believe you till I die
Je n'ai plus besoin de rien
I regret in my life
But I'm glad I met you
Au moins pour l'instant, mens-moi
Transperce-moi avec tes mots
Fais-moi vite tomber avec tes bras grêles
Détruis tout et sauve-moi
Déchire et brûle ces belles paroles
S'il te plaît, prends ma main
C'est tout ce que je veux te dire