Lyrics and translation 蝶々P - 心做し feat.GUMI

心做し feat.GUMI

ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら
笑って生きることが楽になるの？
また胸が痛くなるから
もう何も言わないでよ
ねぇ、もしも全て忘れられたなら
泣かないで生きることも楽になるの？
でもそんな事出来ないから
もう何も見せないでよ
君にどれだけ近づいても
僕の心臓は一つだけ
酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻（もが）いて 瞼（まぶた）を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ
ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら
君と同じものが欲しいんだ
でも僕には存在しないから
じゃあせめて此処に来てよ
君にどれだけ愛されても
僕の心臓は一つだけ
やめてよ やめてよ、優しくしないでよ
どうしても僕には理解ができないよ
痛いよ 痛いよ、言葉で教えてよ
こんなの知らないよ 独りにしないで
酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻（もが）いて 瞼（まぶた）を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ
ねぇ、もしも僕に心があるなら
どうやってそれを見つければいいの？
少し微笑んで君が言う
「それはね、ここにあるよ」

Faire semblant d'avoir un cœur feat. GUMI

Dis, si je pouvais tout abandonner,
Est-ce que ce serait plus facile de vivre en riant ?
Mon cœur se serrerait à nouveau,
Alors ne me dis plus rien.
Dis, si je pouvais tout oublier,
Est-ce que ce serait plus facile de vivre sans pleurer ?
Mais je ne peux pas faire ça,
Alors ne me montre plus rien.
Peu importe à quel point je m'approche de toi,
Mon cœur ne bat qu'une seule fois.
C'est horrible, c'est horrible, alors écrase mon corps,
Déchire-le, fais ce que tu veux.
Criant, me débattant, mes paupières enflées,
Tu ne cesseras pas de me serrer dans tes bras.
Arrête.
Dis, si mes souhaits pouvaient se réaliser,
J'aimerais avoir la même chose que toi.
Mais je n'en ai pas.
Alors viens ici, s'il te plaît.
Peu importe à quel point tu m'aimes,
Mon cœur ne bat qu'une seule fois.
Arrête, arrête, ne sois pas gentil avec moi.
Je ne comprends pas.
Ça fait mal, ça fait mal, dis-le moi avec des mots.
Je ne connais pas ça, ne me laisse pas seul.
C'est horrible, c'est horrible, alors écrase mon corps,
Déchire-le, fais ce que tu veux.
Criant, me débattant, mes paupières enflées,
Tu ne cesseras pas de me serrer dans tes bras.
Arrête.
Dis, si j'avais un cœur,
Comment le trouverais-je ?
Tu souris légèrement et tu dis :
« Il est là, tu vois. »