Lyrics and translation 蝶々P - 路地裏ユニバース feat.MAYU

路地裏ユニバース feat.MAYU

吸い込まれるような 瞳の奥には
如何なる世界が写り込んだのか
黒猫が陰で 欠伸（あくび）をするように
湿った空気の中、意識が飛んでいった
ココハ ドコダ
止まったままの日々を追いかけたら
いつしか僕等は大人になってた
キラキラ輝く ビー玉の向こうに
君が欲しがってた 宇宙が見えたんだ
とびっきりの魔法で塗り上げたような
満天の空に 全部溶けていった
ココハ ドコダ
ボクハ ダレダ
高い空を見上げて 走り出した
気付けば この場所で君を待ってた
路地裏ユニバース 夢が覚めて
いつしか僕等は大人になってた
「さぁ、帰ろう。」
吸い込まれるような 瞳の奥には
如何なる世界が写り込んだのか
幼い僕等は約束をしたんだ
明日も一緒に ここで遊ぼうね

L'univers dans les ruelles feat.MAYU

Dans le fond de tes yeux, qui m'attirent comme un aimant,
Quel monde se reflète ?
Comme un chat noir qui bâille dans l'ombre,
Dans l'air humide, ma conscience s'envole.
Où suis-je ?
Si je cours après les jours qui s'arrêtent,
Nous sommes devenus adultes, sans le savoir.
Au-delà des billes qui brillent,
J'ai vu l'univers que tu désirais.
Comme si une magie extraordinaire l'avait peint,
Il a fondu dans le ciel étoilé.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
J'ai couru en regardant le haut ciel,
Et je t'ai attendu ici, sans m'en rendre compte.
L'univers dans les ruelles, le rêve s'est envolé,
Nous sommes devenus adultes, sans le savoir.
« Allez, rentrons. »
Dans le fond de tes yeux, qui m'attirent comme un aimant,
Quel monde se reflète ?
Nous nous sommes fait une promesse, quand nous étions petits.
On jouera ici ensemble, demain aussi, d'accord ?