Lyrics and translation 蝶々P feat. kradness - End of the World

End of the World

畳まれた空間が
繰り返す事の証明は
横隔膜の痙攣と
乾く吐息が知っていた
栄光を描いた空想に
生き返る声の境界線
画面の向こうに張っていた
言い訳が剥がれていく
「あのビルの屋上から君は僕を見てた？」
ただ精一杯我儘を言った
独りぼっちの この終わる世界で
君と手を繋いでいたいな
僕の音が鳴り止むまで
朝焼けに染まる空が綺麗で
出来れば永遠に眺めていたかった、なんて
夕焼けに変わる街が笑って
僕等の心情を埋め尽くしていくんだ
「壊れたピアノに座って君は僕を見てた？」
別にいいよと愛憎を売った
喧騒ばっかの この嘘の世界で
喉を裂いて 嗚咽するんだ
君とまた会える日まで
割れた日々の隙間から
全てが崩れるの
ただ精一杯我儘を言った
独りぼっちの この終わる世界で
君と手を繋いでいたいな
僕の音が鳴り止むまで
今、景色が一つになって
零れ落ちた始まりの世界で
何もかもが巻き戻るんだ
「僕と同じ君は誰？」

Fin du monde

L'espace plié est
La preuve de la répétition
Dans les spasmes du diaphragme
Et les soupirs asséchés le savaient
Dans les chimères qui peignaient la gloire
Les limites des voix ressuscitées
étaient tendues de l'autre côté de l'écran
Les excuses se décollent
"Du toit de cette tour, me regardais-tu ?"
J'ai juste boudé de toutes mes forces
Dans ce monde finissant et solitaire
J'aimerais te tenir la main
Jusqu'à ce que ma musique s'arrête
Le ciel teinté par le lever du soleil était si beau
J'aurais aimé le regarder pour toujours, si c'était possible
La ville passant au rose du crépuscule rit
Et comble nos sentiments
"Assis sur le piano cassé, me regardais-tu ?"
Peu importe, j'ai vendu haine et amour
Dans ce monde de mensonge et de vacarme
Je déchire ma gorge et je sanglote
Jusqu'au jour de nos retrouvailles
Par les interstices des jours brisés
Tout s'écroule
J'ai juste boudé de toutes mes forces
Dans ce monde finissant et solitaire
J'aimerais te tenir la main
Jusqu'à ce que ma musique s'arrête
Maintenant, les paysages ne font qu'un
Dans le monde originel tombé dans l'oubli
Tout recommence
"Qui es-tu, toi qui me ressembles ?"