Lyrics and translation 蝶々P - そういうこと。 feat.初音ミク

そういうこと。 feat.初音ミク

そんな所で何してるの？
いつも君は一人ぼっち
実は僕も君に会うまで
同じように一人ぼっち
僕達どこか似ているね
歩き方も眠り方も
少し不器用で泣き虫で
だから仲良くなれそうだ
でもね、それは突然訪れてさ
全て逆になるの
ただ遠くただ遠く君だけを見つめてきた
また会いたいと願うだけ
今にも崩れてなくなりそうな世界で
僕らはつまり...
そういうこと。
君が残した足跡を
後ろから追いかけるのが
いつしか僕の生きがいで
立ち止まるたびに深呼吸
僕はもう一度息をして
君の中の僕に触れた
そうしたら今度は君の手が
夢の中の僕に触れた
例え、全て逆転していたって
君は何処にいるの？
輝く太陽も星空に浮かぶ月も
僕らにとっては等しくて
今にも崩れてなくなりそうな世界で
また会えるのは何時なんでしょう？
あのときの君の声が僕の胸に刺さる
「一人ぼっちじゃ寂しいよ」
ただ遠くただ遠く君だけを見つめてきた
また会いたいと願うだけ
今にも入れ替わってしまいそうな世界で
僕らはつまり...
そういうこと。

C'est comme ça. feat. Hatsune Miku

Que fais-tu à cet endroit ?
Tu es toujours seule.
En vérité, moi aussi, avant de te rencontrer,
j'étais seule de la même façon.
On se ressemble beaucoup, tu trouves ?
Même la façon dont on marche, on dort,
un peu maladroite et pleurnicharde.
On devrait donc bien s'entendre.
Mais tu sais, c'est arrivé soudainement,
tout s'est inversé.
Je n'ai fait que te regarder, de loin, de loin.
J'espère juste te revoir.
Dans ce monde qui semble sur le point de s'effondrer,
nous sommes donc…
C'est comme ça.
Je suis tes traces
que tu laisses derrière toi,
et c'est devenu mon but dans la vie.
À chaque fois que je m'arrête, je respire profondément.
Je respire à nouveau,
et je touche la partie de moi qui est en toi.
Puis, c'est ta main qui touche
la partie de toi qui est dans mes rêves.
Même si tout s'est inversé,
où es-tu ?
Le soleil brillant et la lune qui flotte dans le ciel étoilé,
pour nous, c'est pareil,
Dans ce monde qui semble sur le point de s'effondrer,
quand est-ce que je te reverrai ?
Ta voix de l'époque me transperce le cœur.
« Être seule est triste. »
Je n'ai fait que te regarder, de loin, de loin.
J'espère juste te revoir.
Dans ce monde qui semble sur le point de s'inverser,
nous sommes donc…
C'est comme ça.