Lyrics and translation 蝶々P - 月見夜ラビット feat.初音ミク

月見夜ラビット feat.初音ミク

満ちては欠けるだけの日々が現実なら
過去と未来の間にいるのが僕らしい
耳を澄ませば聞こえて来る誰かの声
「暇だからそろそろ影でも盗みに行こうか」
月見泥棒とは上手く言ったものですね
雲の切れ間に覗く白い光が笑う
限られた時間の中で生きていくのは
脱兎の勢いで消えていく様なものなんだって
月の唄に乗って夜の空へ飛び込んだ
無重力のダンスでもっともっと跳ね回れ
月のラビットにお願いを
「巡る時を止めたいよ」
混ざる頭の中は夢で溢れてるの
月見かぐや
宵の中で
響く音は
僕を呼ぶみたいだ
兎に角行こう
映る先に
見えたものは
飾る水飛沫だ
夜が明けたら君は何処へ?
月の波に乗って夜の海へ飛び込んだ
立ち止まってる位ならさぁ走りだせ
全く皆既なもんだ空に喚く幻想は
鮮やかに沈む周期の輪が溶けていく
夜が明けたら君は何処へ?
消えた声は僕の中で
月の揺れに酔って気づかぬ振りをしていた
廻る世界が彼を迎えに来たようだ
影を盗んだ天罰と朝になり昇る太陽
「いつかまた逢える日まで月にさよなら」
逃げる君を追って明けの空へ飛び込んだ
無重力のダンスでもっともっと跳ね回れ
月のラビットにお願いを
「まだ君を見ていたいよ」
混ざる頭の中は夢で溢れてるの

Nuit de pleine lune, lapin feat. Hatsune Miku

Si le cycle du quotidien n'est que plein et vide,
C'est ma nature d'être entre le passé et le futur.
Si j'écoute attentivement, j'entends une voix,
« Je m'ennuie, alors allons voler un peu d'ombre. »
Quel beau jeu de mots, "voleur de la nuit de pleine lune" !
La lumière blanche qui pointe à travers les nuages sourit.
Vivre dans un temps limité,
C'est comme disparaître à la vitesse d'un lapin.
Je me suis lancée dans le ciel nocturne sur le chant de la lune.
Danser en apesanteur, sautillons encore et encore.
Ô lapin de la lune, je te prie,
« Arrête le temps qui tourne. »
Mon esprit est rempli de rêves qui se mêlent.
Kaguya de la pleine lune,
Dans le crépuscule,
Le son qui résonne,
Semble m'appeler.
Allons-y, de toute façon,
Ce que je vois,
Ce qui apparaît,
C'est une gerbe d'eau décorative.
Où seras-tu quand l'aube se lèvera ?
Je me suis lancée dans la mer nocturne sur la vague de la lune.
Au lieu de rester immobile, cours, mon chéri.
L'illusion qui crie dans le ciel est complètement totale.
La roue cyclique, qui coule, se dissout de manière éclatante.
Où seras-tu quand l'aube se lèvera ?
La voix disparue, en moi,
Je faisais semblant de ne pas remarquer, ivre du balancement de la lune.
Le monde tournant semble être venu le chercher.
La punition pour avoir volé des ombres et le soleil qui se lève au matin.
« Au revoir, lune, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau. »
Je me suis lancée dans le ciel du matin pour te poursuivre, toi qui t'enfuis.
Danser en apesanteur, sautillons encore et encore.
Ô lapin de la lune, je te prie,
« Je veux encore te voir. »
Mon esprit est rempli de rêves qui se mêlent.