Lyrics and translation 血肉果汁機 - 出巡

出巡

起駕

報馬仔 擔扁擔 吊豬肉 裝紅線
好消息 媽祖娘娘到了
眾生臉上 帶著笑容
日頭炎炎 迎面涼風清爽
八家將 七星步 官將首 三步贊
濟公 土地公 七爺八爺 神童仔 北管 文轎 武轎
太陽也來湊熱鬧

陣頭先開路(借過喔)氣勢很澎湃 踏一個先鋒
放炮仔 電子花車金光閃閃 一台兩台三台四台 每台都拼卡拉OK
電音三太子也來拼舞 一仙兩仙三仙四仙 氣氛愈來愈熱鬧

手筆化 腳抬高
搖搖擺擺 嘴碎碎唸眼睛瞇瞇
炮仔放 煙霧霧
乩童跳乩 神明上身 來囉 發駕
三太子來了有什麼代誌想要請示 但是現在嘴乾 茶先遞來 等會兒再問
風調雨順 士農工商都發財
全台灣的子民國泰民安萬事順遂
退駕

看穿山 聽過海
千里眼 順風耳 請
一位看天堂 一位聽地獄
妖魔鬼怪 都閃不過他們的眼耳
藍天白雲
天上聖母現真靈

厝內平安 子孫健康快樂 還有一個事業賺大錢阿
拿出你的氣魄 大膽給他走下去
神明總會保佑咱們就要更努力

Sortie

Départ

Messagers annonçant la venue de la déesse avec des barres à épaules, du porc et des fils rouges
Bonne nouvelle, la déesse Mazu est arrivée
Le visage des créatures est marqué d'un sourire
Le soleil brûle, une brise fraîche souffle sur nos visages
Gardes d'honneur, pas en étoile, officiers de cérémonie, pas en trois
Jikong, le dieu de la terre, les septième et huitième dieux, enfants divins, troupes de musique, palanquin civil, palanquin militaire
Même le soleil est venu pour participer

La fanfare ouvre le chemin (excusez-moi !), la puissance est puissante, une avant-garde est en place
Feux d'artifice, chars de fleurs électroniques brillant d'or, un, deux, trois, quatre, chaque char se bat au karaoké
Les San Tai Zi électroniques dansent également, un, deux, trois, quatre dieux, l'atmosphère devient de plus en plus festive

Mains en l'air, pieds levés
En se balançant, en chuchotant, les yeux plissés
Feux d'artifice, fumée partout
Le médium danse, la divinité entre en lui, la voici ! C'est parti !
San Tai Zi est là, vous avez des questions ? Mais maintenant, j'ai soif, donnez-moi du thé, je vous répondrai plus tard
Climat favorable, les paysans, les commerçants, les artisans et les fonctionnaires prospèrent
Que tous les enfants de Taïwan vivent en paix et en harmonie
Retour

Voir à travers les montagnes, entendre à travers la mer
Œil qui voit loin, oreille qui entend le vent, s'il vous plaît
L'un regarde le paradis, l'autre écoute l'enfer
Les démons et les fantômes ne peuvent échapper à leur vue et à leur ouïe
Ciel bleu, nuages blancs
La sainte mère céleste se révèle vraiment

Que la paix règne dans ta maison, que tes enfants soient en bonne santé et heureux, et que tes affaires prospèrent
Montre ton courage et avance !
Les dieux te protégeront, tu dois redoubler d'efforts