袁泉 - 歎求愛 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 袁泉 - 歎求愛




歎求愛
Soupirs d'amour
為啥求愛總受害
Pourquoi les demandes en mariage se soldent-elles toujours par des blessures ?
如此這般不奇怪
Ce n'est pas surprenant.
死皮賴臉真活該
Être insistante est mérité.
低三下四太無奈
S'abaisser est si pénible.
太無奈
Si pénible.
姻緣上天自安排
Le destin est prédestiné.
美醜各有其所愛
La beauté et la laideur ont toutes les deux leurs admirateurs.
貌差溫柔心青睞
Un visage ordinaire peut captiver par sa douceur et son cœur.
形帥花心人渣派
Un beau visage peut cacher un cœur infidèle et un homme indigne.
不明對象是誰菜
Il est impossible de savoir qui apprécie qui.
討好獻媚難自在
Il est difficile de se sentir à l'aise en flattant et en se montrant serviable.
熱臉冷腚不和諧
Une froideur désagréable envers une personne enthousiaste.
頂天立地愛自來
Être digne et fier, l'amour vient de lui-même.
愛自來
L'amour vient de lui-même.
佛爭一柱香火拜
Bouddha se bat pour un bâton d'encens.
人爭一口氣爽快
Les gens se battent pour une bouffée d'air frais.
追偶不把骨氣賣
N'abandonne pas ton honneur en poursuivant un amant.
求愛犯賤才受害
C'est la recherche désespérée de l'amour qui cause la douleur.
才受害
Qui cause la douleur.
呵追啊追啊追
Oh, poursuivre, poursuivre, poursuivre.
呵愛呀愛呀愛
Oh, aimer, aimer, aimer.
呵追啊追啊追
Oh, poursuivre, poursuivre, poursuivre.
呵愛呀愛呀愛
Oh, aimer, aimer, aimer.
追偶不把骨氣賣
N'abandonne pas ton honneur en poursuivant un amant.
頂天立地愛自來
Être digne et fier, l'amour vient de lui-même.
追偶不把骨氣賣
N'abandonne pas ton honneur en poursuivant un amant.
頂天立地愛自來
Être digne et fier, l'amour vient de lui-même.
愛自來
L'amour vient de lui-même.






Attention! Feel free to leave feedback.