Lyrics and translation 袁泉 - 读过的诗

读过的诗

边喝水边看飘过的云
想起了你
我站在窗口翻起了深秋色的记忆
你皱眉的脸 你沉睡的脸
跟我说再见 你平静的脸
我们有多久没有联系
没见过面
也幸好生活忙得让我忘了惦念
几个情人节 几个圣诞夜
你走后日子就少了重点
你只剩一个轮廓
总不预警出没
淡淡的像微风
一吹心头的季节就换了
你就像读过的诗
记忆中的每一个字
变成心里面的一种固执
让眼睛随时会潮湿
要我诚实
爱就像读过的诗
阅读这多迷人的字
后来才明白了别的意思
永恒是最难的情诗

青春有多少勇敢可以看梦凋零
怎么我好久没有再作梦的力气
爱过的电影 喜欢过的歌
有过的感动还是温热的
爱只剩一个轮廓
但却那么浓厚
明明就逆著风
我还闻得到熟悉的什么
你就像读过的诗
记忆中的每一个字
变成心里面的一种固执
让眼睛随时会潮湿
要我诚实
爱就像读过的诗
阅读这多迷人的字
后来才明白了别的意思
永恒是最难的情诗
我若无其事 却依然是
倔强地深爱你的那一个女子
为你雀跃 或泪湿
凝视和拥抱曾是多重要的事

当往事变成遗址
我们的爱也凋零枯死
剩我胸口不肯 掉的刺啊
叫做相思啊 心疼不止

Les poèmes lus

J'ai bu de l'eau en regardant les nuages passer
J'ai pensé à toi
Je me suis tenue à la fenêtre, j'ai retourné les souvenirs de l'automne profond
Ton visage froncé, ton visage endormi
Tu m'as dit au revoir, ton visage calme
Combien de temps cela fait-il que nous n'avons pas eu de nouvelles
Que nous ne nous sommes pas vus
Heureusement, la vie était si occupée que j'avais oublié de me soucier
Quelques Saint-Valentin, quelques Noëls
Après ton départ, la vie a perdu son point d'ancrage
Il ne te reste plus qu'une silhouette
Tu apparais toujours sans prévenir
Léger comme une brise
Qui change les saisons de mon cœur
Tu es comme un poème que j'ai lu
Chaque mot dans mon souvenir
Est devenu une obstination dans mon cœur
Faisant mes yeux humides à tout moment
Sois honnête
L'amour est comme un poème que j'ai lu
J'ai lu ces mots si fascinants
Ce n'est que plus tard que j'ai compris ce que cela signifiait
L'éternité est le poème d'amour le plus difficile à écrire

Combien de courage la jeunesse peut-elle avoir pour voir les rêves se flétrir
Comment se fait-il que je n'ai plus la force de rêver depuis longtemps
Les films que j'ai aimés, les chansons que j'ai aimées
Les émotions que j'ai ressenties sont toujours chaudes
Il ne reste plus qu'une silhouette d'amour
Mais elle est si forte
J'ai vraiment résisté au vent
Je peux encore sentir la familiarité de quelque chose
Tu es comme un poème que j'ai lu
Chaque mot dans mon souvenir
Est devenu une obstination dans mon cœur
Faisant mes yeux humides à tout moment
Sois honnête
L'amour est comme un poème que j'ai lu
J'ai lu ces mots si fascinants
Ce n'est que plus tard que j'ai compris ce que cela signifiait
L'éternité est le poème d'amour le plus difficile à écrire
Je fais comme si de rien n'était, mais je suis quand même
La femme qui t'aime obstinément
Je bondis de joie pour toi, ou je pleure
Regarder et embrasser étaient des choses si importantes

Lorsque le passé devient une ruine
Notre amour se flétrit et meurt
Il ne reste plus qu'une épine sur ma poitrine, que je ne veux pas retirer
Elle s'appelle le désir, la douleur ne cesse