為愛戰鬥 - 袁詠琳 translation in German

為愛戰鬥

I saw you I felt you
那天阳光洒下多自然
I knew you I had you
却终究退回陌生的两端
害怕过多我们错在太轻易放手
倔强 冲动 我们彼此选择要自由

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是你不懂 原来是爱不够
为何爱情变成了战斗
无言以对沉默 比剑刺过还痛
这战场我弃守

I want you (I want you), I need you (I need you)
最美的故事从不做停留
I miss you (I miss you), I love you
但无法改变只是拥有过
脆弱寂寞都是无法坚强的借口
谁对谁错我们都选择太过执著

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是你不懂 原来是爱不够
为何爱情变成了战斗
无言以对沉默 比剑刺过还痛
这战场我弃守 无药可救
没有你的生活就像失去了自己
没有你我的世界突然失去意义
不用任何理由合理分手的原因
Justifications and explanations
I just wanted you to fight for me
Why did I let you go
骄傲却将我吞没 眼泪后悔心碎
It's not worth the price we have to pay

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是我不懂 原来是爱不够
变成无法愈合的伤口
原来是太自我 原来是不成熟
放弃为爱而战斗 为爱战斗

Für die Liebe kämpfen

Ich sah dich, ich fühlte dich
An dem Tag, als die Sonne natürlich schien
Ich kannte dich, ich hatte dich
Doch am Ende trennten wir uns fremd
Zu viel Angst, wir gaben zu leicht auf
Stur und impulsiv, wir wählten die Freiheit

Einst versprachen wir, bis zum Ende zu gehen
Träume ich nur mit mir selbst?
All die Versprechen, die du gegeben hast
Verschwanden plötzlich, ich war nicht bereit
Du verstandest nicht, die Liebe war zu schwach
Warum wird Liebe zum Kampf?
Stilles Schweigen trifft härter als ein Schwert
Ich gebe dieses Feld auf

Ich will dich (Ich will dich), ich brauche dich (Ich brauche dich)
Die schönsten Geschichten bleiben nie
Ich vermisse dich (Ich vermisse dich), ich liebe dich
Doch wir besaßen sie nur für kurze Zeit
Schwachheit und Einsamkeit sind nur Ausreden
Wer hat Recht? Wir waren beide zu stur

Einst versprachen wir, bis zum Ende zu gehen
Träume ich nur mit mir selbst?
All die Versprechen, die du gegeben hast
Verschwanden plötzlich, ich war nicht bereit
Du verstandest nicht, die Liebe war zu schwach
Warum wird Liebe zum Kampf?
Stilles Schweigen trifft härter als ein Schwert
Ich gebe dieses Feld auf, unheilbar
Ohne dich verliere ich mich selbst
Ohne dich hat meine Welt keinen Sinn
Kein Grund, kein vernünftiger Trennungsgrund
Rechtfertigungen und Erklärungen
Ich wollte nur, dass du für mich kämpfst
Warum ließ ich dich gehen?
Stolz verschlang mich, Tränen, Reue, Schmerz
Es war den Preis nicht wert

Einst versprachen wir, bis zum Ende zu gehen
Träume ich nur mit mir selbst?
All die Versprechen, die du gegeben hast
Verschwanden plötzlich, ich war nicht bereit
Ich verstand nicht, die Liebe war zu schwach
Wurde zu einer unheilbaren Wunde
Ich war zu egoistisch, zu unreif
Gab den Kampf für die Liebe auf, für die Liebe kämpfen