Lyrics and translation 袁詠琳 - 終於勇敢了

終於勇敢了

曾經最美的風景 你微笑的側臉
朋友笑我遮了眼 愛上就很瘋癲
女人啊 總這樣 傻傻愛 忘記了考驗
找尋又找尋 像抓不住的煙

偶爾還是 夢到你 我該再收斂
雖然痛 把你藏 心裡面

我只想 大步走向前
讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊
放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚 不准失眠
說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前
很不捨 都要能夠 笑著說再見
不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了
我確定我會很好 Goodbye my love

每次走過那間店 總習慣望裡面
你碰倒我的咖啡 是相遇的瞬間
愛來了 愛走了 沒排練 我牢記每天
要多少眼淚 才能寫成一篇

其實常常 提起你 還是會想念
倔強的 我們都 難改變
我只想 大步走向前
讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊
放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠
說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前
很不捨 都要能夠 笑著說再見
不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了
沒有你一樣很好 Goodbye my love

放開的手 難再牽
沒有什麼 好虧欠
經歷的 每件事 都會是恩典
忘記你的臉 要花好多年
But I know I will let you go somehow

我只想 大步走向前
讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊
放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠
說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前
很不捨 都要能夠 笑著說再見
不再依靠誰的肩 終於長大了 終於我勇敢了
沒有你一樣很好 Goodbye my love
Goodbye my love
Goodbye my love
Goodbye my love
再見 My love

Enfin courageuse

Le plus beau paysage, c'était ton profil souriant
Mes amis se moquaient de moi, disant que j'avais des œillères, que j'étais folle amoureuse
Les femmes, c'est comme ça, on aime bêtement, on oublie les épreuves
Je cherche, je cherche, comme si je voulais attraper la fumée

Parfois, je rêve encore de toi, je devrais me calmer
Même si c'est douloureux, je te garde dans mon cœur

Je veux juste avancer à grands pas
Laisser le soleil me réchauffer, oublier mes soucis
Te laisser, me laisser aller, la nuit, pas de larmes, pas d'insomnie
On s'était promis de vivre de couleurs vives

Je veux juste avancer à grands pas
Même si c'est difficile, je dois pouvoir te dire au revoir avec un sourire
Je ne compte plus sur l'épaule de personne, j'ai grandi, je suis enfin courageuse
Je sais que je vais bien, Goodbye my love

Chaque fois que je passe devant ce café, j'ai l'habitude de regarder à l'intérieur
Tu as renversé mon café, c'était notre premier rendez-vous
L'amour est arrivé, l'amour est parti, pas de répétition, je me souviens de chaque jour
Combien de larmes faut-il pour écrire une histoire ?

En fait, je parle souvent de toi, je pense encore à toi
Nous sommes têtus, on ne peut pas changer
Je veux juste avancer à grands pas
Laisser le soleil me réchauffer, oublier mes soucis
Te laisser, me laisser aller, la nuit, pas de larmes, pas d'insomnie
On s'était promis de vivre de couleurs vives

Je veux juste avancer à grands pas
Même si c'est difficile, je dois pouvoir te dire au revoir avec un sourire
Je ne compte plus sur l'épaule de personne, j'ai grandi, je suis enfin courageuse
Je vais bien sans toi, Goodbye my love

Les mains qui se sont séparées ne se rejoindront plus
Je n'ai rien à te reprocher
Chaque expérience est une bénédiction
J'oublierai ton visage, il faudra de longues années
But I know I will let you go somehow

Je veux juste avancer à grands pas
Laisser le soleil me réchauffer, oublier mes soucis
Te laisser, me laisser aller, la nuit, pas de larmes, pas d'insomnie
On s'était promis de vivre de couleurs vives

Je veux juste avancer à grands pas
Même si c'est difficile, je dois pouvoir te dire au revoir avec un sourire
Je ne compte plus sur l'épaule de personne, j'ai grandi, je suis enfin courageuse
Je vais bien sans toi, Goodbye my love
Goodbye my love
Goodbye my love
Goodbye my love
Au revoir My love