Lyrics and French translation 袁麗嫦 - 大亨外傳 (電影《大亨外傳》主題曲)

大亨外傳 (電影《大亨外傳》主題曲)

我有我撲水出去撈世界
你有你打工把那氣力賣
明明係嬲都要笑笑口
窒住道氣啦都要俾佢晒

糧期呀未到錢已早無晒
向老細借到錢算你命大
年年例牌加雞碎咁多
窒住道氣好過企街

Hey ya hoo ah 鬼叫你窮呀
頂硬上啦 鬼叫你窮呀

日日為佢 人人為佢
老友究竟你知否點解
最怕為肚餓 一啲冇攪錯
確係俾佢吊住嚟賣

渣住隻二仔底點睹show hand呀
你又話要晒冷 佢又話仲要大
你話唔跟喎 你實俾佢陰乾晒呀

Hey ya hoo ah 鬼叫你窮呀
頂硬上啦 鬼叫你窮呀

日日為佢 人人為佢
老友究竟你知否點解
最怕為肚餓 一啲冇攪錯
確係俾佢吊住嚟賣

你我呀點解把那彩票買呀
搏佢嘅派彩金嘅數目大囉
人人望發達做大亨
但願發達可以威通街

但願發達可以威通街
但願發達可以威通街

Le conte du magnat (Bande originale du film "Le conte du magnat")

J'ai moi, je plonge dehors pour conquérir le monde
Toi, tu travailles et vends ta force
Même en colère, il faut sourire
Il faut avaler sa colère et la laisser sortir

Le jour de paie n'est pas arrivé, l'argent est déjà parti
Tu as de la chance si tu peux emprunter à ton patron
Chaque année, c'est la même rengaine, une augmentation insignifiante
Mieux vaut avaler sa colère que de se retrouver dans la rue

Hey ya hoo ah, c'est la faute à ta pauvreté
Continue à lutter, c'est la faute à ta pauvreté

Chaque jour pour lui, tout le monde pour lui
Mon ami, sais-tu pourquoi ?
Le plus effrayant, c'est la faim, pas de doute
C'est vrai qu'il nous tient en laisse

Avec une paire de deux, comment peux-tu montrer tes cartes ?
Tu dis que tu veux te montrer, il dit que tu dois aller plus loin
Si tu refuses de suivre, il va te faire sécher

Hey ya hoo ah, c'est la faute à ta pauvreté
Continue à lutter, c'est la faute à ta pauvreté

Chaque jour pour lui, tout le monde pour lui
Mon ami, sais-tu pourquoi ?
Le plus effrayant, c'est la faim, pas de doute
C'est vrai qu'il nous tient en laisse

Pourquoi on achète des billets de loterie, toi et moi ?
On espère que les gains seront importants
Tout le monde rêve de devenir riche, de devenir un magnat
J'espère que la fortune nous permettra de nous montrer en ville

J'espère que la fortune nous permettra de nous montrer en ville
J'espère que la fortune nous permettra de nous montrer en ville