Lyrics and translation 裂天 - 家國天下
夜
湧動荒涼奔波
La
nuit,
la
désolation
et
les
voyages
sont
en
effervescence
心底思念隨羌笛聲散落
Au
fond
de
mon
cœur,
la
nostalgie
se
disperse
au
son
de
la
flûte
月
照耀萬家燈火
La
lune
éclaire
les
lumières
de
mille
foyers
號角起心緒又開始沉默
Au
son
du
cor,
mon
humeur
redevient
silencieuse
山
守忠骨裹馬革
Les
montagnes
gardent
mes
ossements
enveloppés
de
cuir
de
cheval
甲胄上刀痕添了幾許殘破
Sur
mon
armure,
les
cicatrices
de
l'épée
ont
ajouté
quelques
traces
de
destruction
雲
伴英靈遮魂魄
Les
nuages
accompagnent
les
esprits
des
héros,
cachant
leurs
âmes
戰鼓錯落暴虎斬盡妖魔
Les
tambours
de
guerre
se
succèdent,
tuant
le
tigre
et
exterminant
les
démons
刀光劍影來去自若
Les
lumières
des
épées
et
des
sabres
vont
et
viennent
à
leur
guise
千軍萬馬踏過山河
Des
milliers
de
soldats
et
de
chevaux
piétinent
les
montagnes
et
les
rivières
繁星天邊劃落
Les
étoiles
filantes
tombent
du
ciel
挑起了眼中燎原烈火
Et
allument
un
feu
de
joie
dans
mes
yeux
大荒烽煙起
Les
fumées
s'élèvent
de
la
vaste
étendue
sauvage
明朝鐵馬披霜守膝前承歡
Demain,
les
chevaux
de
fer
revêtus
de
givre
me
protégeront
et
me
combleront
de
joie
此去一别過忘川
生死作笑談
Cette
fois,
je
pars
pour
toujours,
je
traverse
la
rivière
oubliée,
la
vie
et
la
mort
sont
des
sujets
de
rire
何夕刀光寒
Quand
la
lumière
froide
du
sabre
brillera-t-elle
把酒臨風當時長風吹晝短
Je
lève
ma
coupe
et
regarde
le
vent,
à
l'époque,
le
vent
fort
raccourcissait
les
jours
萬里江山應有我
金戈止戰亂
Les
mille
lieues
de
montagnes
et
de
rivières
devraient
m'appartenir,
les
épées
d'or
stopperont
les
guerres
雨
蕩盡天地混濁
La
pluie
lave
la
confusion
du
ciel
et
de
la
terre
荒野之外孤墳又添了幾座
Au-delà
de
la
nature
sauvage,
le
nombre
de
tombes
isolées
s'est
accru
風
拂過家鄉城郭
Le
vent
souffle
sur
les
remparts
de
ma
ville
natale
隱約傳來是誰兒時的歌
J'entends
vaguement
quelqu'un
chanter
la
chanson
de
son
enfance
刀光劍影來去自若
Les
lumières
des
épées
et
des
sabres
vont
et
viennent
à
leur
guise
千軍萬馬踏過山河
Des
milliers
de
soldats
et
de
chevaux
piétinent
les
montagnes
et
les
rivières
繁星天邊劃落
Les
étoiles
filantes
tombent
du
ciel
挑起了眼中燎原烈火
Et
allument
un
feu
de
joie
dans
mes
yeux
大荒烽煙起
明朝鐵馬披霜
Les
fumées
s'élèvent
de
la
vaste
étendue
sauvage,
demain
les
chevaux
de
fer
revêtus
de
givre
守膝前承歡
me
protégeront
et
me
combleront
de
joie
此去一别過忘川
生死作笑談
Cette
fois,
je
pars
pour
toujours,
je
traverse
la
rivière
oubliée,
la
vie
et
la
mort
sont
des
sujets
de
rire
何夕刀光寒
Quand
la
lumière
froide
du
sabre
brillera-t-elle
把酒臨風當時長風吹晝短
Je
lève
ma
coupe
et
regarde
le
vent,
à
l'époque,
le
vent
fort
raccourcissait
les
jours
萬里江山應有我
金戈止戰亂
Les
mille
lieues
de
montagnes
et
de
rivières
devraient
m'appartenir,
les
épées
d'or
stopperont
les
guerres
將士猶未還
Les
soldats
ne
sont
pas
encore
rentrés
胸口家書上落筆幾番輾轉
Sur
la
lettre
de
la
famille
sur
ma
poitrine,
la
plume
a
été
tournée
plusieurs
fois
萬里外捷報頻傳
回首故人嘆
A
mille
lieues
de
là,
les
bonnes
nouvelles
arrivent
régulièrement,
en
regardant
en
arrière,
je
soupire
pour
mes
anciens
amis
淚眼朦朧看
Avec
des
yeux
embués
de
larmes,
je
regarde
峥嶸歲月暢談盛世有萬般
Les
années
fastueuses
et
prospères,
je
parle
de
manière
brillante,
il
y
a
tant
de
choses
卸甲山林隱鄉關
天下家國安
Je
dépose
mon
armure,
je
me
retire
dans
les
forêts
et
je
me
cache
dans
ma
ville
natale,
le
royaume
et
le
monde
sont
en
sécurité
卸甲山林隱鄉關
天下家國安
Je
dépose
mon
armure,
je
me
retire
dans
les
forêts
et
je
me
cache
dans
ma
ville
natale,
le
royaume
et
le
monde
sont
en
sécurité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.