Lyrics and translation Jude Chiu - 昨晚我夢見我學會了游泳

昨晚我夢見我學會了游泳

濃霧 猶如波紋般散開
我多像是 一顆粒子醒來
凝望著 無止境的水域
旋轉在其中的銀河
只留下了一道沉默的白

四周 是否從未有誰在
還是早就 游出我視線外
舊浮標和遺棄的酒瓶
開口嘲笑我慢吞吞
應該多吃 蔬菜

於是我在漆黑中劃過 暗湧水面
過往所有細節被消毒試劑通通洗掠
於是我變做池魚離開
感受被誰放生的錯覺
在夜塌下來之前
淺水區中適應這冰冷

忘了 前面唱過了什麼
這又不是諾蘭寫的情節
猜猜看永無止境的夢
能不能學會自由泳
也許就能自由

於是我在漆黑中劃過 暗湧水面
過往所有細節被消毒試劑通通洗掠
於是我變做池魚離開
感受被誰放生的錯覺
在夜塌下來之前
遊進深水浪漫的渦旋

所以盡力呼吸我終於 潛入水面
身體是我的槳帶我逃脫岸上的視線
所以接受溺斃的危險
自由只是微小的差別
但我擁抱這種幻覺
我夢見你會了解

La nuit dernière, j'ai rêvé que j'avais appris à nager

Un épais brouillard se dissipe comme des ondulations
Je suis comme une particule qui s'éveille
Contemplant l'étendue d'eau infinie
La galaxie qui tourbillonne en son sein
Ne laissant qu'une blancheur silencieuse

N'y a-t-il jamais eu personne autour
Ou ont-ils déjà nagé hors de ma vue
Vieilles bouées et bouteilles abandonnées
Se moquent de ma lenteur
J'aurais dû manger plus de légumes

Alors je glisse dans l'obscurité, sur l'eau agitée
Tous les détails du passé sont balayés par un désinfectant
Alors je deviens un poisson dans un bassin et je pars
Ressentant l'illusion d'être relâché par quelqu'un
Avant que la nuit ne tombe
M'adaptant au froid dans les eaux peu profondes

J'ai oublié ce qui a été chanté avant
Ce n'est pas un scénario écrit par Nolan
Devinez si dans un rêve sans fin
On peut apprendre à nager le crawl
Peut-être alors on sera libre

Alors je glisse dans l'obscurité, sur l'eau agitée
Tous les détails du passé sont balayés par un désinfectant
Alors je deviens un poisson dans un bassin et je pars
Ressentant l'illusion d'être relâché par quelqu'un
Avant que la nuit ne tombe
Nageant dans le tourbillon romantique des eaux profondes

Alors je respire profondément et enfin je plonge sous l'eau
Mon corps est ma rame, m'éloignant des regards du rivage
Alors j'accepte le risque de me noyer
La liberté n'est qu'une infime différence
Mais j'embrasse cette illusion
Je rêve que tu comprendras