Lyrics and translation Jude Chiu - 水母銀河

水母銀河

危險我親愛的好朋友
星河因你體溫導致嚴重過熱
想控訴你

分裂三班倒不分晝夜
思考如何扮作宇宙最佳零件
永恒受騙

爲何你的眼睛一直在看向手表
那麽著急難道是要去拯救世界
聽說南極北極
正好缺少你身上負電極
只收半價給你銀河公民的簽證
一起去散步覺得怎麽樣
但突然想起
我沒有腳趾頭

一起
聊聊安徒生童話
探討
宇宙裏是否有肌肉水母
重點是
不要靠我那麽近
搞不好你被傳染神經病

愛因斯坦曾經提出了某種假設
我們終將要被毀滅化作海帶
在那一刻之前
教你學會水母通用語言

廢話太多你會不會因此討厭我
對不起我只是生來如此
你是個萬人迷
應該不介意

和我
聊聊安徒生童話
探討
是圓是平星球的模型
危險
請你趕快靠近我
前方好像是無重力地帶

誤入第三類宇宙
偷看人生的進度條
未來被劇透生效
你三十歲好像過得有夠糟
丟鈔票丟愛的細胞
會不甘嗎命運早注定好

努力成泡影多時髦滋味一定很美妙
不如
陪我在銀河裏泡腳
拒絕Darwin進化的迷藥
困在缸中世界也要微笑

替你
撥通上司的電話
讓他
知道現在你由我關照
搭上
偉大的水母列車
等降落再給他信號

Galaxie de méduses

Danger, ma chère amie
La galaxie surchauffe à cause de ta température corporelle
J'ai envie de te faire un procès

Je me divise en trois, travaillant sans relâche jour et nuit
Réfléchissant à comment prétendre être le meilleur composant de l'univers
Éternellement trompé

Pourquoi tes yeux regardent-ils constamment ta montre ?
Es-tu si pressée d'aller sauver le monde ?
J'ai entendu dire que le pôle Nord et le pôle Sud
Manquent cruellement de ton électrode négative
Je t'offre un visa de citoyen galactique à moitié prix
Que dirais-tu d'une promenade ensemble ?
Mais soudain, je me souviens
Que je n'ai pas d'orteils

Parlons
Des contes d'Andersen
Explorons
L'existence potentielle de méduses musclées dans l'univers
Surtout,
Ne t'approche pas trop près de moi
Tu pourrais attraper ma folie

Einstein a autrefois émis une hypothèse
Nous finirons par être détruits et transformés en algues
Avant ce moment,
Je t'apprendrai le langage universel des méduses

Est-ce que tu me détestes à cause de mon bavardage incessant ?
Désolé, je suis né comme ça
Tu es une femme fatale
Ça ne devrait pas te déranger

De
Discuter des contes d'Andersen avec moi
D'explorer
Le modèle de la planète, rond ou plat
Danger,
Approche-toi vite de moi
Il semble y avoir une zone d'apesanteur devant nous

Nous sommes entrés par erreur dans un univers de troisième type
Jetant un coup d'œil à la barre de progression de ta vie
L'avenir est spoilé et prend effet
On dirait que tu as une vie plutôt misérable à trente ans
Gaspiilant argent et cellules amoureuses
Seras-tu frustrée ? Le destin est déjà scellé

Les efforts réduits à néant, une saveur si tendance, ça doit être délicieux
Pourquoi ne pas
Tremper tes pieds avec moi dans la galaxie ?
Rejetant la drogue évolutive de Darwin
Sourire, même piégée dans un monde en bocal

Je vais
Appeler ton patron
Pour le
Prévenir que je prends soin de toi maintenant
Monte à bord du
Grand train des méduses
Tu lui enverras un signal à l'atterrissage