Lyrics and translation Jude Chiu - 浓缩蓝鲸

浓缩蓝鲸

只要你說 我就可以
帶你到另一片海域
再大的浪都會像 一個噴嚏
不淹沒誰只是 惹笑了你
如果聲音 藏著秘密
在至深處給你寫信
讓語言接近沈默
讓我接近 最幽微的隱喻 散落一地
如此 沈迷
划過暗潮看身後的風 被捲起
何必 懷疑
一呼一吸都能吵醒 水中的上帝
請用 你的眼神 給我回應
說你也信 在我懷中
蜷著鯨的身體
成為 它的遼闊 它的孤寂
放任我靈魂 睡在 何地
都能 借你棲息

就此 沈迷
蛻掉軀殼扇動著性命 跟上去
不曾 懷疑
每陣漣漪都縮印著 波濤的紋理
請用 你的眼神 將我倒映
帶我穿過 漫天魚群
去向藍鯨的宿命
別怕 就算隕落 驚動天地
還能夠為你 留下一座島嶼
"只是很可惜——"
一隻磷蝦 被誰叼去
遺言消散 在風裡

Baleine bleue condensée

Dès que tu le dis, je peux
t'emmener vers un autre océan
Les plus grosses vagues ne seront qu'un éternuement
N'engloutissant personne, juste te faisant rire
Si les sons cachent des secrets
Au plus profond, je t'écris
Laissant le langage s'approcher du silence
Me laissant approcher des métaphores les plus subtiles, éparpillées
Si fasciné
Glissant sur les courants obscurs, regardant le vent derrière moi s'enrouler
Pourquoi douter ?
Chaque inspiration, chaque expiration peut réveiller le Dieu des eaux
S'il te plaît, avec tes yeux, réponds-moi
Dis que tu crois aussi, dans mes bras
Recroquevillé comme le corps d'une baleine
Devenir son immensité, sa solitude
Laissant mon âme dormir où bon lui semble
Elle pourra toujours trouver refuge en toi

Si fasciné
Me débarrassant de mon enveloppe charnelle, battant des ailes de la vie, je te suis
Jamais douté
Chaque ondulation reflète la texture des vagues
S'il te plaît, avec tes yeux, reflète-moi
Emmène-moi à travers les myriades de poissons
Vers le destin de la baleine bleue
N'aie pas peur, même si notre chute ébranle le ciel et la terre
Je pourrai encore te laisser une île
"Quel dommage..."
Un krill emporté par quelqu'un
Ses dernières paroles se dissipent dans le vent