Lyrics and translation 裘德 - 老古董

老古董

穿舊的 牛皮鞋 讓人懊惱的節約
嚴肅的 舊觀念 壹塵不染的哲學
家裡相片的樣子 二十多年前
還算英俊的側臉
恍惚之間 他好像真的老了些

剛坐下 飯桌前 就開始指指點點
說言行 談舉止 手機先拿開三尺
筷子擺什麽位置 都很堅持
好歹今天是周日 開口又是：'妳有沒有背好單詞?'

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
壹支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他會不會 甘於接受 這個平凡世界
活成壹個謎 不說的真心 深刻又含蓄

表達愛 的方式 有自己擅長壹套
小時候 他生氣 昆汀電影就上演
二八錳鋼的車子 飈到飛馳
殺到家關上電視：'妳這臭小子! 要努力做比爾蓋茨!'

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
一支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他會不會 甘於接受 這個平凡世界
面對這問題 想到底
難接受的放棄的控訴的擁有的失去的都得繼續

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
壹支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他最後說 甘於接受 這個平凡世界
活成壹個謎 付出的真心 深刻又含蓄

Vieille relique

Porter de vieilles chaussures en cuir, un geste d'économie qui m'attriste
De vieilles idées rigides, une philosophie impeccable
L'image dans l'album familial, il y a plus de vingt ans
Son profil, encore plutôt élégant
D'un coup, j'ai l'impression qu'il a vraiment vieilli

À peine assis à table, il commence à critiquer
Parle de la manière de s'exprimer, du comportement, de mettre le téléphone à trois pieds de distance
Il est très exigeant sur la façon de placer les baguettes
C'est quand même dimanche, et il me dit : "As-tu bien appris tes mots anglais ?"

La nuit, quand tout le monde dort, je me retourne dans mon lit, incapable de dormir
Qui lui a volé le temps ?
Une cigarette qui brûle, une silhouette courbée
Acceptera-t-il ce monde banal ?
Vivre comme un mystère, un amour non dit, profond et discret

Il a sa propre façon d'exprimer son amour
Quand il était en colère quand j'étais enfant, il mettait un film de Quentin Tarantino
Sa voiture en acier, fonçait à toute allure
Il rentrait à la maison, éteignait la télévision et me disait : "Pauvre garçon ! Il faut que tu deviennes Bill Gates !"

La nuit, quand tout le monde dort, je me retourne dans mon lit, incapable de dormir
Qui lui a volé le temps ?
Une cigarette qui brûle, une silhouette courbée
Acceptera-t-il ce monde banal ?
Face à cette question, je me demande
Il faut continuer malgré les refus, les reproches, la possession, la perte

La nuit, quand tout le monde dort, je me retourne dans mon lit, incapable de dormir
Qui lui a volé le temps ?
Une cigarette qui brûle, une silhouette courbée
Il a fini par dire qu'il acceptait ce monde banal
Vivre comme un mystère, un amour donné, profond et discret