Lyrics and translation Jude Chiu - 荔枝

荔枝

為你收藏著
整個夏天
把性命和心事
交去 你的指尖

剝開我吧 剝開粗糙的表面
我不敢承認 每一簇都是我
我為你保管的火焰

不怪你 雙眼沒看破
寫進我肌膚 起伏的脈絡
暗號只能夠被你觸摸
比玫瑰更鮮紅的線索

但你有 耐心的沉默
從來不急著 佔有或放過
我也就打開心臟靜候
某刻 你的判決降落
蛻去保護我的外殼

我能設想的
都是瞬間
用新生和幻滅
靠近 你的唇邊

吃掉我吧 愛是優雅的凌虐
仍但願你會 喜歡酸澀的甜
取悅你我就不可憐

不怪你 雙眼沒看破
寫進我肌膚 起伏的脈絡
暗號只能夠被你觸摸
比玫瑰更鮮紅的線索

但你有 耐心的沉默
從來不急著 佔有或放過
我也就打開心臟靜候
期待 你會在我腐爛之前
做出 選擇

我是 同類中某個
沒理由不被 埋沒
不是飛蚊卻 渴望投火
不是水 卻留戀漩渦
罪有應得

為何你 雙眼沒看破
難道我血肉 還不夠赤裸
秘密存在是為了洩漏
才找個藉口能交出我

但你有 殘忍的沉默
天生不擔心 佔有或放過
夏天結束前宣判結果
懸著 的心從未降落
吃掉我就算是寬赦

Litchi

J'ai gardé pour toi
Tout l'été
Confiant ma vie et mes secrets
Au bout de tes doigts

Épluche-moi, perce ma surface rugueuse
J'ose à peine avouer que chaque fibre est mienne
La flamme que je garde pour toi

Je ne t'en veux pas, tes yeux n'ont pas percé
Les méandres inscrits sur ma peau
Un code secret que seuls tes doigts peuvent déchiffrer
Des indices plus rouges que les roses

Mais tu as un silence patient
Tu ne te précipites jamais pour posséder ou abandonner
Alors j'ouvre mon cœur et j'attends
L'instant où ton jugement tombera
Me dépouillant de ma carapace protectrice

Je ne peux imaginer
Que des instants
De renaissance et de désillusion
Tout près de tes lèvres

Dévore-moi, l'amour est un supplice élégant
Et j'espère malgré tout que tu aimeras ce sucré-amer
Te plaire est ma seule ambition

Je ne t'en veux pas, tes yeux n'ont pas percé
Les méandres inscrits sur ma peau
Un code secret que seuls tes doigts peuvent déchiffrer
Des indices plus rouges que les roses

Mais tu as un silence patient
Tu ne te précipites jamais pour posséder ou abandonner
Alors j'ouvre mon cœur et j'attends
Espérant que tu feras un choix
Avant que je ne pourrisse

Je suis une parmi tant d'autres
Sans raison d'être remarquée
Je ne suis pas un papillon de nuit, pourtant j'aspire à me brûler
Je ne suis pas l'eau, pourtant je m'attache au tourbillon
Je n'ai que ce que je mérite

Pourquoi tes yeux n'ont-ils pas percé ?
Ma chair n'est-elle pas assez nue ?
Les secrets existent pour être révélés
Alors je cherche un prétexte pour m'offrir à toi

Mais tu as un silence cruel
Tu n'as jamais peur de posséder ou d'abandonner
Avant la fin de l'été, prononce ton jugement
Mon cœur en suspens n'est jamais redescendu
Me dévorer serait un pardon