Lyrics and translation Jude Chiu - 荔枝

荔枝

為你收藏著
整個夏天
把性命和心事
交去 你的指尖

剝開我吧 剝開粗糙的表面
我不敢承認 每一簇都是我
我為你保管的火焰

不怪你 雙眼沒看破
寫進我肌膚 起伏的脈絡
暗號只能夠被你觸摸
比玫瑰更鮮紅的線索

但你有 耐心的沉默
從來不急著 佔有或放過
我也就打開心臟靜候
某刻 你的判決降落
蛻去保護我的外殼

我能設想的
都是瞬間
用新生和幻滅
靠近 你的唇邊

吃掉我吧 愛是優雅的凌虐
仍但願你會 喜歡酸澀的甜
取悅你我就不可憐

不怪你 雙眼沒看破
寫進我肌膚 起伏的脈絡
暗號只能夠被你觸摸
比玫瑰更鮮紅的線索

但你有 耐心的沉默
從來不急著 佔有或放過
我也就打開心臟靜候
期待 你會在我腐爛之前
做出 選擇

我是 同類中某個
沒理由不被 埋沒
不是飛蚊卻 渴望投火
不是水 卻留戀漩渦
罪有應得

為何你 雙眼沒看破
難道我血肉 還不夠赤裸
秘密存在是為了洩漏
才找個藉口能交出我

但你有 殘忍的沉默
天生不擔心 佔有或放過
夏天結束前宣判結果
懸著 的心從未降落
吃掉我就算是寬赦

Личи

Для тебя храню я
Целое лето
Жизнь свою и все свои мысли
Вручаю твоим пальцам

Раскрой меня, под шероховатой поверхностью
Не могу признаться, но каждый шип - это я
Пламя, которое я для тебя храню

Не виню тебя, что не видишь сквозь
Записанные на моей коже, вздымающиеся линии
Тайный шифр, что можешь прочесть лишь ты
Следы, что ярче роз

Но ты умеешь молчать терпеливо
Не торопишься завладеть или отпустить
И я открываю сердце в ожидании
Того мига, когда падёт твой приговор
Сбросив защитную скорлупу

Всё, что могу вообразить,
Это мгновения
С рождением и угасанием
Приближаясь к твоим губам

Съешь меня, любовь - это изящная пытка
И всё же, надеюсь, тебе по вкусу кисло-сладкий сок
Доставить тебе удовольствие - вот моя отрада

Не виню тебя, что не видишь сквозь
Записанные на моей коже, вздымающиеся линии
Тайный шифр, что можешь прочесть лишь ты
Следы, что ярче роз

Но ты умеешь молчать терпеливо
Не торопишься завладеть или отпустить
И я открываю сердце в ожидании
Надеясь, что ты, до того как я сгнию,
Сделаешь свой выбор

Я всего лишь один из многих,
Нет причины, почему меня не должны забыть
Я не мотылёк, но рвусь к огню
Я не вода, но тону в водовороте
По заслугам мне

Почему же ты не видишь сквозь меня?
Разве моя плоть недостаточно обнажена?
Секреты существуют, чтобы быть раскрытыми
Вот почему я ищу предлог, чтобы отдаться тебе

Но ты молчишь с жестокостью
Тебе безразлично, владеть или отпустить
До конца лета вынеси свой вердикт
Моё сердце всё ещё в подвешенном состоянии
Съешь меня, и это будет моей милостью