莫比烏斯號的船醫 - 裘德 translation in German

莫比烏斯號的船醫

看海霧最輕的起落
潮濕地貼在他胳膊
糖霜般的陸地離開
在身後

他不負責沖撞暗流
只是辨認病人汗鹹和苦澀
撫慰的 小縫合

就這樣 伸進了誰傷口
自然地 多感染點沈默

他的疲憊像是火柴
在無際夜海
擦過就失敗 亮不起來

停泊是有但在萬裏之外
還粉飾壹切 沒大礙
血汙紗帶 墜滿他口袋
空的船頭 載他繼續開

銀色藥片握他的手
冷的刀刃響應微弱的呼救
他旁觀 沒開口

夜裏的 船員和橘子酒
他錯認風 像是誰的問候
他的疲憊像是火柴 在無際夜海
擦過就失敗 亮不起來

停泊是有但在萬裏之外
還粉飾壹切 沒大礙
血汙紗帶 墜滿他口袋
空的船頭 載他繼續開

他左半邊變得奇怪
在虛浮夜海
痛到有壹塊 像要腐敗
狂歡加速但浪始終不來
他沒能如願 被損壞
腥澀的甲板 將他藏起來
他也一瞬 忘了自己在

Der Schiffsarzt der Möbius

Den leichtesten Aufstieg und Fall des Seenebels betrachtend,
Feucht klebt es an seinem Arm.
Das zuckerglasurartige Land entfernt sich
Hinter ihm.

Er ist nicht dafür zuständig, gegen Unterströmungen anzukämpfen,
Nur die Salzigkeit und Bitterkeit im Schweiß der Kranken zu erkennen,
Tröstende, kleine Nähte.

So dringt er in jemandes Wunde ein,
Natürlich, ein wenig mehr vom Schweigen angesteckt.

Seine Müdigkeit ist wie ein Streichholz
Im grenzenlosen Nachtmeer,
Gestrichen, versagt es, leuchtet nicht auf.

Ein Ankerplatz existiert, doch meilenweit entfernt.
Noch alles beschönigend, als sei nichts Gravierendes.
Blutbefleckte Binden beschweren seine Taschen.
Der leere Bug trägt ihn weiter voran.

Die silbernen Pillen, seine Hand hält sie fest.
Die kalte Klinge antwortet auf schwache Hilferufe.
Er schaut zu, sagt kein Wort.

Nachts die Matrosen und der Orangenwein.
Den Wind verkennt er als jemandes Gruß.
Seine Müdigkeit ist wie ein Streichholz im grenzenlosen Nachtmeer,
Gestrichen, versagt es, leuchtet nicht auf.

Ein Ankerplatz existiert, doch meilenweit entfernt.
Noch alles beschönigend, als sei nichts Gravierendes.
Blutbefleckte Binden beschweren seine Taschen.
Der leere Bug trägt ihn weiter voran.

Seine linke Seite wird sonderbar,
Im illusorischen Nachtmeer.
Ein Schmerz so stark an einer Stelle, als würde sie verwesen.
Das ausgelassene Treiben beschleunigt sich, doch die Welle kommt nie.
Es gelang ihm nicht, wie erhofft, zugrunde zu gehen.
Das fischig-herbe Deck verbirgt ihn.
Auch er vergisst für einen Augenblick sich selbst.