Lyrics and translation 裘德 - 莫比烏斯號的船醫

莫比烏斯號的船醫

看海霧最輕的起落
潮濕地貼在他胳膊
糖霜般的陸地離開
在身後

他不負責沖撞暗流
只是辨認病人汗鹹和苦澀
撫慰的 小縫合

就這樣 伸進了誰傷口
自然地 多感染點沈默

他的疲憊像是火柴
在無際夜海
擦過就失敗 亮不起來

停泊是有但在萬裏之外
還粉飾壹切 沒大礙
血汙紗帶 墜滿他口袋
空的船頭 載他繼續開

銀色藥片握他的手
冷的刀刃響應微弱的呼救
他旁觀 沒開口

夜裏的 船員和橘子酒
他錯認風 像是誰的問候
他的疲憊像是火柴 在無際夜海
擦過就失敗 亮不起來

停泊是有但在萬裏之外
還粉飾壹切 沒大礙
血汙紗帶 墜滿他口袋
空的船頭 載他繼續開

他左半邊變得奇怪
在虛浮夜海
痛到有壹塊 像要腐敗
狂歡加速但浪始終不來
他沒能如願 被損壞
腥澀的甲板 將他藏起來
他也一瞬 忘了自己在

Судовой врач "Ленты Мебиуса"

Смотри, как мягко ложится и поднимается морской туман,
Влажно прилипая к его рукам.
Сахарная вата суши остается позади,
Там, далеко.

Он не отвечает за столкновения с подводными течениями,
Он лишь различает солёный пот и горечь пациентов,
Утешающие, маленькие швы.

Вот так он и проникает в чужие раны,
Неизбежно заражаясь молчанием.

Его усталость подобна спичке
В бескрайнем ночном море,
Чиркнешь – и неудача, не вспыхнет.

Пристань есть, но она за тысячи миль,
И там всё приукрашено, всё в порядке.
Окровавленные бинты отягощают его карманы,
Пустой нос корабля везёт его дальше.

Серебряная таблетка сжимает его руку,
Холодное лезвие вторит слабому зову о помощи,
Он наблюдает, не произнося ни слова.

Ночью – матросы и апельсиновое вино,
Он принимает ветер за чьё-то приветствие.
Его усталость подобна спичке в бескрайнем ночном море,
Чиркнешь – и неудача, не вспыхнет.

Пристань есть, но она за тысячи миль,
И там всё приукрашено, всё в порядке.
Окровавленные бинты отягощают его карманы,
Пустой нос корабля везёт его дальше.

Его левая сторона становится странной
В зыбком ночном море,
Боль такая, будто там что-то гниёт.
Безумное ускорение, но волны всё не приходят,
Он не смог добиться своего, он сломлен.
Пропитанные солью доски скрывают его,
И на мгновение он забывает, где находится.