Lyrics and translation 裘德 - 黑烏鴉和少女

黑烏鴉和少女

剛寄出交易的回執
在黃昏前回到枯荊棘的刺
小心別驚擾莉莉絲
花光我所有積蓄 魔鬼的契約 偷來的寶石
先復習動人的墓誌
再背誦浪漫的情詩
我能打架 擅長覓食 還會講鬼故事
大概足夠 向她鄭重宣誓 美好明日
絕不會遺失

在這個破舊的劇院 我是被准許唯一演員
她無聲遮掩著面
我笨拙的頌歌 故意的暈眩
情不自禁墜落的遇險 冒失的眷戀

以長喙簽下黑色名字
遵守墮落規則做一個紳士
捆縛著發潮的樹枝
向幽靈學支老歌 迷路的調式 自編的歌詞
「花 逝去的花 送與那短暫雲霞」
「永愛比永生多代價」
「還好愛 只是愛 露水一樣的你 能否愛我再蒸發」

在這個破舊的劇院 我是被准許唯一演員
她無聲遮掩著面
我笨拙的頌歌 故意的暈眩
情不自禁墜落的遇險 冒失的眷戀

她鼓掌時有風煙 塵埃落向金色的發辮
要如何 被她驅遣
把啁啾的麻雀 吵鬧的雨燕
趕去遙遠的屋檐只留 我在她身邊

忽然間災厄的心中也充滿火焰
貪婪 柔軟 炙熱的劍
就讓我愛 執迷愛 像夢魘

在這個破舊的劇院 關於表白她沈默不言
不回應也不拒絕
我笨拙的頌歌 冒失的眷戀 如何完結
就讓我愛 毀壞著愛 帶你去向我的世界

（我要愛你的發辮 我要愛你緋紅的臉
要帶回黑暗墓園）
撕裂了你的心 掉落了嘴唇 對你發問
是否明白愛
我想我明白

Черный ворон и девушка

Только что отправил подтверждение сделки,
До заката вернулся к колючкам сухого терновника.
Осторожно, не потревожь Лилит.
Потратил все свои сбережения, заключил договор с дьяволом, украл драгоценности.
Сначала повторю трогательную эпитафию,
Затем прочту романтические стихи.
Я умею драться, мастерски добывать пищу и рассказывать истории о призраках.
Вероятно, этого достаточно, чтобы торжественно поклясться тебе в прекрасном завтра,
Которое никогда не потеряется.

В этом ветхом театре я — единственный разрешенный актер.
Ты молча скрываешь лицо.
Моя неуклюжая ода, намеренное головокружение,
Невольно падаю в опасность, опрометчивая привязанность.

Подписываю черное имя длинным клювом,
Соблюдая правила падения, как джентльмен.
Связываю отсыревшие ветви,
Учу у призраков старую песню, заблудившийся мотив, собственные слова:
«Цветы, увядшие цветы, дарю мимолетной заре,»
«Вечная любовь дороже вечной жизни,»
«К счастью, это всего лишь любовь, ты, подобная росе, не могла бы любить меня, испаряясь вновь?»

В этом ветхом театре я — единственный разрешенный актер.
Ты молча скрываешь лицо.
Моя неуклюжая ода, намеренное головокружение,
Невольно падаю в опасность, опрометчивая привязанность.

Когда ты аплодируешь, поднимается ветер и пыль, оседая на твоих золотых косах.
Как мне быть, чтобы ты повелевала мной?
Прогнать щебечущих воробьев, шумных стрижей
На далекие крыши, оставив только меня рядом с тобой.

Внезапно мое проклятое сердце тоже наполняется пламенем.
Жадный, нежный, раскаленный меч.
Позволь мне любить, быть одержимым любовью, как кошмаром.

В этом ветхом театре ты молчишь о моем признании.
Не отвечаешь и не отвергаешь.
Моя неуклюжая ода, опрометчивая привязанность, как все это закончится?
Позволь мне любить, разрушая любовь, увести тебя в свой мир.

(Я буду любить твои косы, я буду любить твое алое лицо,
Заберу тебя в темный некрополь.)
Разорвав твое сердце, уронив твои губы, я спрашиваю тебя:
Понимаешь ли ты любовь?
Мне кажется, я понимаю.