一个心住着两个人 - 裘海正 translation in German

一个心住着两个人

一个心住着两个人

你说其实我不笨
对感情却不能
我说放不开的人
她注定伤自己最深
思念就像一条绳
绑住我的心我的眼神
挣开枷锁
都难免有恨

一个心住着两个人
一段情交错两个吻
一座城黎明到黄昏
多少没有归属的魂
叫我怎能
不想不问
不离不分
不哭不笑也不当真
任凭两个影子三个人
守着伤痕过一生
叫我怎能
不爱不恨
不热不冷
不让不争也不心疼
眼看两个影子三个人
各自转身再各自飞奔

你说其实我不笨
对感情却不能
我说放不开的人
她注定伤自己最深
思念就像一条绳
绑住我的心我的眼神
挣开枷锁
都难免有恨

一个心住着两个人
一段情交错两个吻
一座城黎明到黄昏
多少没有归属的魂
叫我怎能
不想不问
不离不分
不哭不笑也不当真
任凭两个影子三个人
守着伤痕过一生
不爱不恨
不热不冷
不让不争也不心疼
眼看两个影子三个人
各自转身再各自飞奔
叫我怎能
不想不问
不离不分
不哭不笑也不当真
任凭两个影子三个人
守着伤痕过一生
不爱不恨
不热不冷
不让不争也不心疼
眼看两个影子三个人
各自转身再各自飞奔

Ein Herz beherbergt zwei Menschen

Ein Herz beherbergt zwei Menschen

Du sagst, ich bin eigentlich nicht dumm,
aber in Gefühlsdingen unfähig.
Ich sage, wer nicht loslassen kann,
der verletzt sich am Ende selbst am meisten.
Sehnsucht ist wie ein Seil,
das mein Herz und meinen Blick fesselt.
Selbst wenn man die Fesseln sprengt,
bleibt unvermeidlich Hass.

Ein Herz beherbergt zwei Menschen,
eine Liebe verflochten mit zwei Küssen.
Eine Stadt von der Morgendämmerung bis zum Abend,
wie viele Seelen ohne Zugehörigkeit.
Wie kann ich da nur
nicht denken, nicht fragen,
nicht verlassen, nicht trennen,
nicht weinen, nicht lachen und es nicht ernst nehmen?
Ich lasse zu, dass zwei Schatten mit drei Personen
mit ihren Narben leben.
Wie kann ich da nur
nicht lieben, nicht hassen,
nicht warm, nicht kalt sein,
es nicht verhindern, nicht kämpfen und keinen Schmerz fühlen?
Ich sehe, wie zwei Schatten mit drei Personen
sich abwenden und auseinanderlaufen.

Du sagst, ich bin eigentlich nicht dumm,
aber in Gefühlsdingen unfähig.
Ich sage, wer nicht loslassen kann,
der verletzt sich am Ende selbst am meisten.
Sehnsucht ist wie ein Seil,
das mein Herz und meinen Blick fesselt.
Selbst wenn man die Fesseln sprengt,
bleibt unvermeidlich Hass.

Ein Herz beherbergt zwei Menschen,
eine Liebe verflochten mit zwei Küssen.
Eine Stadt von der Morgendämmerung bis zum Abend,
wie viele Seelen ohne Zugehörigkeit.
Wie kann ich da nur
nicht denken, nicht fragen,
nicht verlassen, nicht trennen,
nicht weinen, nicht lachen und es nicht ernst nehmen?
Ich lasse zu, dass zwei Schatten mit drei Personen
mit ihren Narben leben.
nicht lieben, nicht hassen,
nicht warm, nicht kalt sein,
es nicht verhindern, nicht kämpfen und keinen Schmerz fühlen?
Ich sehe, wie zwei Schatten mit drei Personen
sich abwenden und auseinanderlaufen.
Wie kann ich da nur
nicht denken, nicht fragen,
nicht verlassen, nicht trennen,
nicht weinen, nicht lachen und es nicht ernst nehmen?
Ich lasse zu, dass zwei Schatten mit drei Personen
mit ihren Narben leben.
nicht lieben, nicht hassen,
nicht warm, nicht kalt sein,
es nicht verhindern, nicht kämpfen und keinen Schmerz fühlen?
Ich sehe, wie zwei Schatten mit drei Personen
sich abwenden und auseinanderlaufen.